阿部让二翻译集
激烈的音乐响起，穿着红色紧身衣，拿着短鞭的Emmy闪亮登场，出现在众人面前。接着，全身赤裸，带着项圈的张健也被Maggie牵着爬了过来、周围顿时响起一片掌声。Emmy接过项圈上的绳头，牵着张健在桌子间穿梭了好几圈，途中还时不时地用鞭子抽打他光溜溜的屁股。每当鞭子抽下去的时候，男人懦弱的悲鸣声便随之响起，引起周围的一片哄笑。她绕到主桌前站定，再次空挥了一下短鞭，犀利的鞭响在整个宴会厅里回荡开来。
在她的指挥下，张健开始跳起了排练过好多遍的狗狗之舞。只见他上身笔直，双臂弯曲，两只手很自然地垂了下来，摆出一个狗的姿势。同时配合着音乐的节奏双手挥舞，屁股左右摇摆，全身保持下蹲的姿态，蹒跚地踏着舞步。奇怪的舞姿引的全场一阵爆笑，接下来的狗叫声也赢得了一致的好评。特别是鞭子抽打屁股发出“嘤，嘤”的叫声以及那种丑陋的姿态，先是让旁边一名女性观众笑得直不起腰来，然后变成了全场的大笑。
接着是“闻味辨内裤”的环节。首先从几名女观众那里借用几条刚脱下的内裤，将其和王玉莹夫妇以及女仆们的混到一起放进箩筐里。一旁的张健则带着眼罩，四肢触地跪着等待。然后Emmy随机拿起一条内裤，将胯裆处最脏的部分贴到他的鼻子上，让他来猜。只要不是客人的，就必须说出内裤的主人是谁。
“Maggie……啊，好痛……不对，错了……是咏梅姐的……”
只要答错，Emmy的短鞭就会在他的背上响起，迫他重说。
“……是太太的。”这一次他回答的很有自信，这是他早就闻惯了的女主人的味道，绝对不会错。
整个过程除了偶尔几次重说之外，基本都回答正确。张健在众多客人不断的嘲笑和挖苦中，出色地完成了这项特殊的“才艺展示”但这给他带来的不过是更多的屈辱和蔑视而已。
最后一个节目是客人间的竞技。Emmy拿起话筒，向大家说道：“现在为大家准备的是吐口水比赛……美国在原住民时代就有比谁口水吐得远的传统。不过今天我们要赛的是谁的口水落点准。口水不是水平飞出去，而是垂直落下。让这条‘狗’平躺在地上，参赛者站在它正上方，把口水滴进它嘴里。”话音刚落，客人间便是一阵的嘈杂的交谈声。
“这样真的OK么？让这个男人，或者说这条公狗来接我们的口水?这样的话，它那张狗嘴岂不是变成我们的痰盂了？”旁边的一个女性问。
Emmy笑了笑，然后答道：“其实吧，从上个月开始这条狗已经用它的狗嘴来接我们的排泄物了。不止老爷和太太，连我们一众女仆下半身出来的东西都曾经过的它的嘴呢。所以完全不用客气，拿来用就是了。”
“哈哈哈，这么说来它那张嘴早就被别人当马桶用过了，当痰盂也算不了什么呢。”
“可不是嘛，”Emmy把目光转向张健道，“你也别闲着，快叫两声表示同意。”
“呜呜，汪汪”
现场再次爆笑了起来。
“然后，关于比赛的规则。以家庭为单位，各派出一名女性代表。获胜的家庭可以获得这条狗为期一周的免费使用权。实际上，老爷和太太明天开始出去渡假一周。这段时间与其让它闲着，不如分享出来供大家使用，毕竟独乐乐不如众乐乐嘛。因此获胜的家庭可以尽情的享用它。”
“尽情享用？拿它当马桶用也可以么？”
“可以，而且这家伙的舌头和嘴唇经过特殊的训练，不但可以用来当厕纸，就是用作行房时的前戏按摩也完全没有问题，当然如果太太允许的话，哈哈……”
说到这里Emmy停顿了几秒，看了王玉莹一眼，在确认得到太太的许可后又继续道，“各位女士们，太太们，如果肠胃不适，经常便秘的话，那这条狗可派上大用场了。‘菊花吸出’可是它的拿手好戏。”
“什么？那个‘菊花吸出’是什么东东？”
“就是字面上的意思，当您排便困难的时候让它吮吸您的菊花，把里面的东西吸出来。”
“什么？用……嘴……来吸……屁眼……”
Emmy大幅度的点头让全场一片惊愕。
“好恶心……不过还真有点想尝试一下呢。”
“我也是……”
“还有我……”
不少人齐声表示同意，原本有些尴尬的现场顿时热闹了起来。但大家谈论的焦点都不是游戏的本身，而是那个连想都没想过的“菊花吸出”。
最初预想的时候估计大概能有5，6个家庭参加就算多了，但没想到所有的家庭居然全都报名参加。
12名女性排成一列；张健则躺在他们前面不远的地上呆呆地等待着比赛的开始；Emmy作为裁判站在他的旁边。
比赛方式很简单，参赛者走到张健的身前叉腿站立，腰板挺直，低头盯着男人的脸，让口水顺着嘴唇往下滴落。没有滴进嘴里便算输，若滴进嘴里的话便留在队伍里等待下一轮的比试，最后剩下的那个便是赢家。最初的第一轮只是热身，并不计输赢。
只见第一名参赛者来到张健的身前站定，Emmy用脚轻轻踢了下他的头示意张嘴。
“呸”的一声，一口唾沫滴了下来，落到人中之上。
“出局!”Emmy发声判道。
“别磨磨蹭蹭的，快伸舌头舔干净。”
张健立刻把舌头伸到鼻子下面，把唾液舔净。
第二个女人的唾液正好落进张开嘴的正中央。舌头根部感受到粘稠唾液带来的冲击之后，一股强烈的屈辱感顿时涌了上来。
“合格！”说话的是Emmy。
第三的个人的唾液喷出的时候气势惊人，但最终只落到额头上。张健慌慌张张地用手擦干，然后伸舌头将手
上的唾液舔干净……
第一轮热身赛结束后大家才发现，看着容易，其实很难。只有1/3的人成功将唾液滴进嘴里。正式比赛开始前，有参赛者提出建议：“攒唾液的时候就要花不少时间，而且滴出去的时候分量很轻，不容易掌握方向。可不可以把痰混在里面，这样可以增加命中率，当然对这条狗来说会比较不公平。”
言者无心的一句话，对张健来说却是极为恶毒的一个提议。混杂着痰的唾液被吐进嘴里，还要将其咽下，这叫人如何忍受？然而事情却并不会因为的他的想法而改变，Emmy面带微笑地对参赛者的提议亮起了绿灯。
正式比赛开始后，参赛者们也开始变得慎重起来。第一个上来的女人抽了好一阵鼻子才把痰液集中到了喉头，含在嘴里，一口气吐出。一大滩混着痰的唾液精准地落在舌头根部，咸涩的异味在他的口中慢慢扩张。在后面排队的女人们看到此等场面都“哇”的叫了起来，把Emmy“合格”的声音都给掩盖了。躺在地上的张健只能含着泪把这口包着浓痰的口水给咽了下去。
这么一来所有人都知道了，只要把浓痰包在唾液里，就能增加其重量，下落时的命中率也会大幅度提升。这一轮比赛的结果有了大幅度的改善，超过2/3的人都能合格。到了第二轮结束的时候也依然剩下8位，比赛一直持续到第六轮才真正分出胜负。获胜的是于彦手下一对刚刚从中国过来上任的一对年轻夫妇。
竞技结束后宴会也接近了尾声，大家都陆陆续续回去了，只有这对夫妇留下来和Emmy商量接收张健的事宜。
妻子拽着张健脖子上项圈的绳头来和王玉莹打招呼，丈夫则小心翼翼地拍着于彦的马屁。
“能把如此珍贵的狗借给我们一周，真太谢谢您了。”
“没事儿，反正旅行的时候我们也用不着。不管怎么样，恭喜获胜。”
“不过，真可以拿来当马桶用么？说实话，我还没有完全适应这里的饮食，便秘是常有的事。如果它能帮忙疏通的话的确会方便很多。还有，美国还没有流行智能马桶圈，在和老公爽完后还要自己擦，这点也很不习惯。”
“经常便秘的话它的‘菊花吸出’一定能够帮得上忙。如果实在控制不住的话，全拉在嘴里也没关系”说到这里，王玉莹用余光看了一眼张健，嘴凑到对方的耳旁，用极低的声音道，“不用在乎它的死活。他这种人说白了活着也没多大意义，弄残，甚至弄死都没关系。而且就算你不处理，我也不会让它活太久，毕竟它知道这么多隐私的事情，留着早晚是个祸患。”
见对方会意，王玉莹又恢复到正常的声音继续道：“另外，行房后的清理工作也可以放心的交给它，舌头很管用的。其实这个人是我的前男友，因为背叛了我，才落到如此的下场。”
“是这样啊，连您这样的美人都会背叛实在是个不值得原谅的渣男。我一定会让他知道我屁股的厉害，哈哈哈。”女人说着又拽了把绳子。跪在旁边听着一切的张健，条件反射地看了看她的屁股。那是一个丰臀，一个尺度远超普通中国女性的丰臀。之前光是咽下她嘴里吐出痰液就已经无比难受了，今后还要咽下从她屁股里出来的东西。想到这里，一股强烈的屈辱感袭来，张健浑身也
不自主地颤抖起来。
“那么我们先告辞了。”
“好，咱们一周后见。”于彦送客道。
“拜拜。”王玉莹说着将两根手指比到脖子处，轻轻一划。
对方的女性也报以一个优雅而又会意的微笑，转身时拍了拍自己的屁股，牵着张健离了开去。