寄宿到乡下堂妹家后，被她当成女孩子打扮
作者：Nekomiya
原题：The Story of Working as a Lolita Maid at My Cousin's House
在表姐家当小女仆的一天
文/X@Akira
译/pixiv@Nekomiya
---
写在前面
文中“堂妹”一词原意为表姐，但由于同类作品中一律翻译为“妹”，所以依照惯例译为堂妹。
——Nekomiya
May 22
---
正文
很多年前，妈妈因要事，把我寄宿到乡下的堂妹家。
到那里的时候，月台光秃秃的，连个站牌都懒得立。
我提着箱子站在石板地上，看一辆黑色的汽车驶过，接着又是一辆。它们都没有停下。
远处，一辆马车正沿着泥路缓缓过来。
车夫是个女人，她勒住缰绳，朝我喊，“你是城里来的？”
我点头。
她说：“你是莉莉安的堂兄？”
我点头，上了车。
马车驶过一片枯黄的草场，拐进一条石子路，路边偶尔会出现一两座独栋住宅，远处是一成不变的灰色天空。
马车最终停在一幢灰白色的房子前。
我提着箱子下了马车。女车夫拽了拽缰绳，马蹄碾着石子，飞快地远去了。
灰白色的房子立在面前，窗框漆成墨绿，有几块玻璃映着那片没有边际的灰色天光。
我正犹豫要不要叩门，门却自己开了。
开门的是个男人，穿着皮鞋和深色裤子，手里捏着一张报纸。
他低头看我。
“哦，”他说，“城里来的……”
门厅里站着两个女人。一个穿着围裙，另一个短裙。她们看见我，都停了手里的活计。
“哦，”说话的是围裙女人，“这是那个城里来的……”
“嗯，”男人把报纸换到另一只手上，“送楼上去吧。”
那个短裙女人走过来，拿起我的箱子，说了一句“跟我来”，便上了楼梯。
楼梯又窄又暗，墙壁上贴着褪了色的花纹壁纸。我跟着她走上二楼，走廊里静悄悄的，地板在我脚下发出一声又一声沉闷的响。
她推开走廊尽头的一扇门，把箱子靠在墙边。房间里有一张小床，一张桌子，窗户对着后院的那棵树。
树上长着水瓜——也许是我记错了。
“就在这儿待着。”她说，“大人可没工夫陪你玩。莉莉安在附近，——你自己的堂妹，你自己去找罢。”
我把大衣脱了放在床上，然后出了门，在这座房间里探索起来。
这是幢老式的木头房子，房间很多，而且奇形怪状的，每个房间的格局都不一样，外面是院子，——不过现在是晚上不能出去。
我在一刻钟后找到了莉莉安。
莉莉安比我大一岁。
她在舞室里，落地窗对着后院的水瓜树。木地板磨得发亮，扶手上搭着她的芭蕾舞鞋。
莉莉安站在落地窗前，穿着练功服，头发盘得很紧。
“你是男孩还是女孩？”她问。
“我是人。*”
“我知道，”她有点生气，“那你和妈妈洗澡还是爸爸？”
（*我是人，即“I am man”，但莉莉安显然理解错了意思——译者注）
“和爸爸一起。”
“你叫什么名字。”
“阿给拉。”
“听起来像女孩儿的名字。”
我听到这句话，感到有点委屈。
“来和我玩吧。”
多年以后，当我回到这里时，已经是人去楼空了，那时我
才发现其实这间屋子小得可怜，但这时的我像是笼中的鸟儿发现了天空那般，在宵禁的夜晚发现一间这么宽阔的房间，真是太和我意了，于是刚才那点不快就烟消云散了。
“我们来玩过家家吧。”
“什么样的？”
“我来扮演莎莉文老师，你来扮演莉莉安。”
“可以，”我说，“莎莉文老师平时是什么样子的？”
“她是来教我跳舞的，”莉莉安快活地说到，“快进到这个隔间里来，你要换衣服。”
我走进那个隔间，——一个大点的衣柜，——然后关上门，莉莉安像大人一样把我的制服一样脱下来，然后我就站在莉莉安面前。
“把头发扎起来，”莉莉安命令道，“像我一样扎起来，像这样才行。”
“我不会扎头发。”
于是莉莉安取下手腕上的发圈，走到我身后。她的手指穿过我的头发，轻轻拢起，动作比我想的要熟练。她的指尖偶尔碰到我的耳朵，凉凉的，带着一股淡淡的肥皂味。她把头发分成两束，一左一右，用发圈扎紧，拉了几下，让马尾翘起来。
“好了，”她说，绕到我面前，歪着头看了看，“你的短裤太丑了，不可以穿短裤。”
现在身上没有一件自己的衣服了，都是莉莉安穿过的，——虽然她只比我大一岁，但个头比我高多了，所以衣服小得也快，——这些衣服看起来还蛮干净整洁的。
“现在可以穿衣服了，”莉莉安宣布道。
她找来一双长长的裤袜、一件粉色的连体衣和同色的纱裙。她把裤袜抖开，蹲下来，捏着袜口对我说，“抬脚。”
我扶着她肩膀，把脚伸进去。她用手掌顺着我的小腿往上捋，把裤袜一点一点拉上去，布料贴着皮肤，滑滑的，有点紧。她的手隔着那层薄薄的裤袜，按在我的膝盖上，又往上提了提。
“另一只。”
她重复了一遍动作，手指在我大腿外侧轻轻拍了两下，像是在确认布料是否平整。
“站起来。”
我站起来，裤袜绷在我的腿上，像一层新的皮肤。她绕到我身后，双手捏住裤袜的腰边，往上猛地一提，布料“啪”地一声贴住我的腰。她的手指在我腰间按了一圈，隔着裤袜摸了摸我的胯骨，像是在检查有没有褶皱。
“转过来。”
我转过身。她拿起那件粉色的连体衣，撑开领口：“抬脚，套上来。”
我抬起脚，她把领口套过我的脚，衣服贴着我的腿滑上去。她拉着衣摆往上扯，手掌贴着我的腰间一路滑上来，隔着那层薄薄的布料，我感觉到她掌心的温度。她按得很仔细，从左胸到右胸，又回到中间，像是在抚平一张纸。
“手伸出来。”
我伸左手，她拉过肩带；伸右手，她拉过另一边。然后她绕到我身后，双手抓住连体衣的背缝，猛地往上拉了一下，整个衣服突然绷紧，贴住我的肋骨和后背。她的手指沿着我的脊椎一路按下去，一节一节的，像是在数。
“下面勒得好紧，”我抗议道。
她蹲下去，看了一眼裆部，然后伸出手指勾住三角裆的边，往外拉了一下，布料“啪”地一声回弹，打在我身上。
“就是这样的，”她说，站起来，又按了按我的肩膀，“习惯就好。”
她把同色的纱裙套在我腰上，系好带子，退后一步看了看。
“这样看起来好多了，”她说完，又走上前，伸手拉了拉连体衣的吊
带，指尖在我锁骨上停了一下，然后移开。
我们从“隔间”出来。莉莉安在扶手边找到芭蕾舞鞋，拎着鞋带走回来，蹲在我面前。
“会穿吗？”她抬头看我。
我摇摇头。
“坐下，”她拍了拍身边的木地板。
我们面对面坐着。她把一双舞鞋放在自己膝盖上，先拿起左脚的那只，捏了捏鞋口，然后对我伸出手，“脚伸过来。”
我把包裹着裤袜的左脚伸过去。她的手握住我的脚踝，拇指按在内踝那块骨头上，轻轻转了一下，像是在调整角度。她的手指凉凉的，隔着薄薄的裤袜，我几乎能感觉到她指纹的纹路。
她把鞋口撑开，“脚趾先伸进去。”
我的脚滑进鞋里，鞋腔窄而硬，脚尖顶到那截木头的时候，我缩了一下。
“别动，”她说，手掌按住我的脚背，用力往下压了压。她的掌心贴着我的脚弓，隔着裤袜和鞋里的海绵垫，我能感觉到她手掌的温度一点一点渗进来。
她把鞋跟往上拉，另一只手握住我的脚跟，拇指抵在跟腱的位置，往里推。鞋跟卡住的时候，她用力拽了一下鞋帮，整个鞋突然紧了一圈。
“疼吗？”她问。
“还好。”
她没说话，低头开始系鞋带。缎带绕过脚踝，第一圈，她的手指贴着我的皮肤滑过去，带着缎带一起收紧。第二圈，缎带交叉，她拉得很紧，我感觉脚踝被箍住了。她把两根缎带在脚腕前方打了个扁平的结，然后塞进交叉的缝隙里。
“另一只。”
我换了一只脚。这次她动作更快了，像是在做一件做过很多遍的事。她把鞋口撑开，握住我的脚往里塞，手掌包住我的脚后跟，用力一顶，整个脚就进去了。她拍了拍鞋面，“站起来跺两下。”
我扶着她的肩膀站起来，脚底踩到那层固定的海绵垫，软软的，但脚尖顶到木头的时候，又硬又实。我跺了两下，地板发出闷闷的声响。
“坐下来，”她说，“还没好。”
我重新坐下。她绕到我侧面，把我的脚搁在她的大腿上。我隔着裤袜和舞鞋，感觉到她大腿的温热。她把鞋口的抽绳拉出来，两根手指捏住绳头，一点一点收紧。
“这样会不会太紧？”她一边拉一边问，眼睛盯着我的脚背。
“有一点。”
她把抽绳塞进鞋口内侧。最后，她用手掌把我的脚整个包住，从脚尖到脚背到脚踝，慢慢地、用力地按了一圈，像是在确认每一寸布料都贴着我的皮肤。
“好了，”她说，拍了拍我的脚背，“站起来走几步。”
我站起来，走了几步。脚底有层固定的海绵垫子，软硬刚好，但脚尖那块木头始终顶着我，像一只藏在布下面的手指，不动声色地抵在那里。
有种即舒服却又不舒服的感觉。
莉莉安站起来，拍了拍裙子上并不存在的灰，低头看着我的脚说：“莎莉文老师说，鞋子要穿小一码才行的。可我不知道妈妈把我以前的鞋子放在哪里了。”
她说完，伸手拉起我，手掌扣住我的手腕，指尖按在我的脉搏上。
“来吧，”她说，“来玩过家家。”
莉莉安拉着我穿过走廊，木板在我穿着舞鞋的脚下发出轻微的“嗒嗒”声。
她的房间在走廊的另一头，门半掩着。推开门的时候，一股淡淡的旧木头和干花的气味扑面而来。
房间不大，但比我想的要整齐。一张铺着白色床单的小床靠着窗
户，床头摆着几个布娃娃，有的坐着，有的躺着，眼睛都是画上去的，黑黝黝地盯着天花板。窗台上放着一个玻璃瓶，里面插着几束干透了的薰衣草，颜色已经发白了。
“坐这儿，”莉莉安拍了拍床沿。
我坐下来，两条腿悬着，裤袜绷在大腿上，布料随着膝盖的弯曲微微起皱。
莉莉安转身走到梳妆台前，拉开抽屉翻找着什么。她从里面拿出一个小盒子。
她爬上床，跪在我身后，床垫微微陷下去。然后有什么软软的东西扫过我的脸颊，一下，两下，带着淡淡的甜味。
“别乱动，”莉莉安的声音从头顶传来，她的气息落在我额头上，温温的。
刷子又在我另一侧脸颊扫了几下，然后换了个更小的刷头，在我的颧骨附近打着圈。她的手指按住我的下巴，轻轻往上抬了抬，动作很轻，指尖还是凉凉的。
“好了。”
她举着一个小圆镜对着我，镜子里我的脸颊上多了两团淡淡的红晕，像发烧时那样，又不太像。那红色很薄，几乎要溶进皮肤里，只在颧骨最高的地方留下一点痕迹。
“接下来是这个，”莉莉安放下镜子，从小盒子里取出一条长长的睫毛。
“闭眼。”
我又闭上眼。她拿着睫毛凑近我的眼睛，我感觉到有东西在我的眼睑上轻轻碰了碰，痒痒的。她的另一只手按住我的眉毛，把眼皮往上撑了撑。
“别眨，”她说。
她的呼吸离我很近，带着一股牛奶的味道。睫毛的根部贴上我的眼睑，凉凉的，黏黏的。
“好了，睁开。”
我睁开眼，世界好像变窄了。
莉莉安退后一步，歪着头看了看，然后满意地点了点头。
“最后是这个，”她把那条白色的东西举起来。
那是一条发带，白色的，布料洗得有些发白，边角微微起毛。上面什么都没有——没有花，没有蝴蝶结，没有珠子，就是一条干干净净的白布。
“我上学的时候每天都戴，”莉莉安说，“老师说这样看起来整洁。”
她站到我身后，手指穿过我的头发，把之前扎好的两个小辫子拢了拢，然后把发带贴着我的额头绕过去，在脑后系了一个结。她的手指在我耳后停了一下，拨了拨被压住的碎发。
“好了，”她绕回我面前，双手捧住我的脸，拇指在我的颧骨上轻轻蹭了蹭，蹭掉了一点多余的腮红。
她就那样捧着我的脸，看了很久。
“嗯，”她说，嘴角慢慢翘起来，“我现在也有一个闺蜜了。”
“只有男孩才有女朋友*。”
（*“闺蜜……女朋友”即girl friend，双关——译者注）
莉莉安笑了，露出两颗小虎牙。
“我的意思呀，”她说，歪着头看我，眼珠子转了转，“你不就是吗？”
“可我是男人，”我说。
“你哪里像了？”
我不知道该怎么回答。我低下头，看见粉色的纱裙铺在我腿上，裤袜在膝盖处折出一道浅浅的褶。我的手指还搁在大腿上，隔着那层薄薄的布料，我摸得到自己的体温。
“嗯。”
莉莉安等了一会儿，就自己点了点头，像是在心里给某个问题画上了句号。她伸出手，拉住我的手，十指交叉，她的手比我的大一点，指节分明。
“来吧，”她说，拽着我站起来，“我的好闺蜜，我们去那边看看。”
她拉着我往房间的另一头走。
那棵水瓜树的影子从
窗户爬进来，长长的，歪歪扭扭的，一直伸到莉莉安的床脚。干薰衣草的影子落在白墙上，细细碎碎的，像一些被遗忘的字。
楼下传来碗筷碰撞的声音，还有大人们低低的说话声。
莉莉安拉着我的手，站在窗前。她和我的影子映在玻璃上，模模糊糊的，像两个女孩子依偎在一起。
“晚饭的时候，”莉莉安说，声音很轻，“你就坐在我旁边。”
我不太记得晚饭吃了什么，总之，她很庆幸自己找了一个不会和她抢鸡翅吃的孩子和她一起玩。
第二天醒来时，我还穿着昨天堂妹给我换上的那身衣服。裤袜绷在大腿上，布料贴着皮肤，滑滑的，有点紧。
舞鞋的系带还系在脚踝上，但已经松了。我试着解开重系，——系带在我手里缠成一团，越拽越紧。我怕弄坏了，便放弃了。
莉莉安来敲我的门。
她换了一条浅蓝色的裙子，裙摆撑得很开，上面缀着细细的蕾丝。腿上是白色的裤袜，比我的那双厚一些，脚踝处收得很齐整。
“你今天当我的女仆，”她说，然后帮我把足见鞋的系带重新绑好了。
我们玩了一整个上午，——她让我给她端茶，茶壶里没有水，只有空气。
下午，我们走到后院。那棵树下长满了水瓜藤。
莉莉安说这原本是一棵苹果树，早就不结果了。有人在水瓜藤下埋了一颗种子，藤蔓便顺着树干爬上去，挂满了绿色的水瓜。
她摘了一个递给我，表皮粗糙，带着细小的绒毛。我握着它，手指有点痒。
晚饭后，妈妈来接我了。
莉莉安帮我解了舞鞋的缎带，脚踝上留下一圈红印。
多年以后，我成了一个绅士。我当然不会再玩这种游戏。但此刻，我坐在这幢人去楼空的老房子里，在莉莉安曾经拉着我转圈的舞室里，写下这些文字。窗外那棵水瓜树还在，只是没有水瓜。
时间过得真快。