十八摸三種
一《十八摸》初探《十八摸》是一首膾炙人口的小調,好像誰都能哼上幾句,但到底有誰能唱完,恐怕就很有疑問了。顧名思義,既稱為《十八摸》,其主要歌詞至少應有十八段,但目前民間藝人能唱的卻不到十八,楊兆禎教授在所著《客家民謠九腔十八調的研究》一書中,收集的只有十六段,桃園縣客家民謠研究促進會出版,林忠正先生編輯的《客家民謠教本》,所錄的與前書一樣,並註明「以下二段巳失傳」。是否真的失傳是否民間還有人保存鈔寫本?甚至還有人記得全部歌詞?總之,除非失傳的部分重現,否則,也只有認定失傳了。
筆者學習客家歌謠的過程,通常是先學會腔調,後學歌詞。原因是我從小就學胡琴,而起先學的多半是一些所謂的「弦詩」,像九連環、劉新娘、黃大娘、開金扇、大開門之類,好像只有旋律而沒有唱詞,所以聽歌總先留意腔調。
而山歌,先父認為那是放牛的人才唱的「掌牛歌」,是絕不會教我唱的,雖然我也一天到晚「掌牛」他唯一認真教我的只有「十二月古人」而已。
至於《十八摸》,倒是聽他唱過幾回,但好像也只是了幾段。當時我也曾經問過,以下的怎麼唱?但都沒有答案。
二《十八摸》的結構和內容《十八摸》全曲二十九小節,每小節二拍,唱詞如下(以第一段為例)∶伸哪伊呀手(一句)摸呀伊呀姊(二句)摸到阿姊頭上邊噢哪唉喲(三句)阿姊頭上桂花香(四句)這呀個郎當ㄎㄨㄤ(五句)哪唉喲(六句)哪唉喲(七句)唉喲(八句)ㄟㄏㄟ(九句)哪唉喲(十句)這呀個郎當ㄎㄨㄤ(十一句)哪-唉喲喲都喲(十二句)以上十二句,實際有意義的詞只有前四句,第五句以下都是襯韻,每段都相同。又一第二句也是第三、四兩句,而且真正會改變的又只有「頭上邊」、「頭上桂花香」,總共八字而已,所以應該是既好唱、又好記的一首歌。有了這層認識,現在可以把流傳下來的十六段排起來看看∶1 頭上邊-頭上桂花香2 頭毛邊-頭毛烏圓圓3 膨頭邊-膨頭迎神仙4 髻鬃邊-髻鬃圓當圈5 鬢尾邊-鬢尾翹上天6 額角邊-額角會毫光7 目眉邊-目眉兩頭彎8 目珠邊-目珠看上天9 鼻孔邊-鼻孔好鼻香10嘴唇邊-嘴唇紅連連11下頷邊-下頷連上頷12耳孔邊-耳孔聽得現13頸根邊-頸根洗得淨14肩頸邊-肩頸連上連15雙手邊-雙手白如筍16背囊邊-背囊好爪癢上面十六段,各段前三字都是觸摸的部位,後五字都是觸摸的感覺,這些感覺多數是視覺,像烏圓圓、迎神仙等等;有些是嗅覺的如桂花香;有些是指功能的,如好鼻香、聽得現,好爪癢。再看各段的次序安排,一至五段都是頭髮,六至十二段都在頭部,十三段以下則延伸到頸、肩、手、背。很顯然,這首歌是在描述愛撫的過程。特別一提,以上所所有的邊字,不是旁邊,而是這邊。
三且看另一套《十八摸》如果《十八摸》這首歌真是在描述愛撫過程,那麼全身上下,當不止十八個部位,因此我們不妨看看臺灣早期流傳,用閩南語唱唸的《十八摸》是怎樣的。
日本大正九年(1920年)出被的臺灣資料叢書之二,片岡巖著的「
臺灣風俗志」,收有閩南唱的這這首,先照錄於下∶緊打鼓來慢打鑼停鑼住鼓聽唱歌諸般閒言也唱歌聽我唱過十八摸(四句)伸手摸姐面邊絲烏雲飛了半天邊伸手摸姐腦前邊天庭飽滿兮癮人(八句)伸手摸姐冒毛灣分散外面冒中寬伸手摸姐小眼兒黑黑眼睛白白視(十二句)伸手摸姐小鼻針攸攸燒氣往外庵伸手摸姐小嘴兒嬰嬰眼睛笑微微(十六句)伸手摸姐下各尖下各尖匕在胸前伸手摸姐耳仔邊凸頭耳交打鞦韆(二十句)伸手摸姐肩膀兒肩膀同阮一般年伸手摸姐脅肢灣脅肢灣彎摟著肩(二十四句)伸手摸姐小毛兒賽過羊毛筆一枝伸手摸姐胸上旁我胸合了你身中(二十八句)伸手摸姐掌巴中掌巴彎彎在兩旁伸手摸姐乳頭上出籠包子無只樣(三十二句)伸手摸姐大肚兒就像一區栽秧田伸手摸姐小肚兒小肚軟軟合兄眼(三十六句)伸手摸姐肚臍兒好相當年肥勒臍伸手摸妹屁股邊好似揚揚大白綿(四十句)伸手摸姐大腿兒好相冬瓜白絲絲伸手摸姐白膝灣好相犁牛挽泥塵(四十四句)伸手摸姐小腿兒勿得撥來勿得開伸手摸姐小足兒小足細細上兄肩(四十八句)遍身上下盡摸了丟了兩面摸對中左平摸了養兒子右平梭著養了頭(五十二句)東一著來西一著面上高梁燕變窩兩面針針棘樣樣好像機匠織布梭(五十六句)左一著來右一著冷中只位熱家火好相鬍子飲燒酒身中生得白如玉(六十句)開掌倚在盆邊上好相鬍子喝燒湯爾的屁股大似磨三坦芝麻酒半斤(六十四句)兩面又栽楊柳樹當中走馬又行舟兩面撥開小路中當中堪塔菜瓜棚(六十八句)老年聽見十八摸少年之時也經過後生聽見十八摸日夜貪花哭老婆(七十二句)寡人聽了十八摸梭了枕頭哭老婆和尚聽了十八摸揭抱徒弟呼哥哥(七十六句)尼姑聽見十八摸睡到半夜無奈何爾們後生聽了去也會貪花討老婆(八十句)睡到半冥看心動五枝指兒搓上搓高撥上來打撥去買賣興旺多鬧熱(八十四句)這首歌全為七言,共八十四句。從結構上看,可分為三大部分∶(一)開場白∶即開頭的四句。
(二)本文∶從第五句「伸手摸姊面邊絲」,到第六十八句「當中堪搭菜瓜棚」。
(三)結尾∶從第六十九句「老年聽了十八摸」到最後。
全首歌詞既通屬七言,則唱法應有很大不同。開場白與結尾部分姑且不論,即以本文部分而言,第四十八句以前,都是兩句一段,而其中第一句,內容上等於客家《十八摸》的第一到第三句,如∶伸手摸姊面邊絲-伸哪伊呀手,摸呀伊呀姊,摸到阿姊頭上邊噢哪唉喲。假如把把後者這三句濃縮成為∶伸手摸姊頭上邊,那麼造句的型或就相同了,反過來也可以把前者的一句,延伸為三句,那就必須加上襯字了。每段第二句的結構也與客家的不同,像「烏雲飛了半邊天」、「天庭飽滿兮癮人」,七字都不同,而客家的只有「阿姊」以下五字更換。
四兩套《十八摸》的比較現在也來排列一下,看看它的內涵,再作比較∶1 面邊絲-烏雲飛了半邊天2 腦前邊-天庭飽滿兮癮人3 眉毛彎-分散外面冒中寬4 小眼兒-黑黑眼睛白白視5 小鼻尖-攸攸燒氣往外庵6 小嘴兒-嬰嬰眼睛笑微微7 下角尖-下角尖尖在胸前8
耳仔邊-凸頭耳交打鞦韆9 肩膀兒-肩膀同我一般年10脅肢彎-脅肢灣彎摟著肩11小毛兒-賽過羊毛筆一枝12胸上旁-我胸合了你身中13掌巴中-掌巴彎彎在兩旁14乳頭上-出籠包子無只樣15大肚兒-親像一栽秧田16小肚兒-小肚軟軟合兄眼17肚臍兒-好相當年彌勒臍18屁股邊-好似揚揚大白綿19大腿兒-好相冬瓜白絲絲20白膝彎-好相犁牛挽泥塵21小眼兒-勿得撥來勿得開22小足兒-小足細細上兄肩「丟了兩面摸對中」上面發揮,算起來至少有二十三段。與客家保存下來的十六段比較,部位相當的只有1到9,外加第13,共十段,其餘都是多出來。
不過客家的第一到四,也為閩南語《十八摸》所無。
至於觸摸的感覺,除了第五段,都訴諸視覺,不過因為可變換的有七字,變化自然比較多,而且有許多譬喻的句子,相當難得。但從簡煉的角度看,則以客家語的為勝。
五結語根據前述,可以得到幾點結論∶(一)《十八摸》是客家人流傳的小調,但也有閩南語雜念的《十八摸》,雖然唱法不同,而內容卻極相近。
(二)從歌詞內容看,《十八摸》是描述愛撫的過程。
(三)《十八摸》可以不止十八段。
(四)以閩南語的歌詞做比較,則失傳的內容,可以得其大概。
新刊十八摸新歌(廈門博文齋書局出版)緊打鼓來慢篩鑼停鑼住鼓聽唱歌諸般閒言都不唱聽我唱曲十八摸伸手摸到頭鬢邊烏雲遮了半天邊伸手摸姐腦嗑邊天庭飽滿愛殺人伸手摸姐眉毛邊分散外央眉中寬伸手摸姐小眼兒烏烏眼睛把郎觀伸手措姐小鼻子攸攸熱氣住外掩伸手摸姐小嘴兒櫻桃小口笑連連伸手摸姐下嗑尖下嗑尖尖在胸前伸手摸姐耳朵邊八宅釵環打鞦韆伸手摸姐肩膀邊肩膀仝郎一般寬伸手措姐肋肢灣肋肢灣灣樓郎肩伸手摸姐小手兒賽過羊毛筆一枝伸手摸姐胸嗑郎郎胸合了姐身上伸手摸姐肋巴骨肋巴灣灣在兩傍伸手摸姐奶須邊出籠包子沒這樣伸手摸姐大肚兒好像一塊栽秧田伸手摸姐小肚兒小肚軟軟合郎眠伸手摸姐肚臍兒好相當年古老才伸手摸姐屁股邊好相揚揚大麥掀伸手摸姐大腿兒好相冬瓜大里眠伸手措姐膝灣邊好相犁稍浼泥塵伸手摸姐小腿兒勿的伸來勿的拳伸手摸姐小腳兒小腳尖尖上郎肩渾身上下都摸了丟了兩頭摸當中左手摸姐養兒子右手摸姐養了頭東一摸來西一摸摸姐高梁燕子窩兩頭尖尖棗核樣好相機匠織布梭左一來摸右一摸冷手摸姐熱傢伙好相鬍子飲燒酒大姐生得白如玉兩腳踏上盆邊上好相鬍子喝燒湯姐的屁股大似磨三擔芝麻灑半邊兩邊又栽楊柳樹當中走馬又行船兩邊撩下兩條路當中受堪搭戲棚年老聽了十八摸少年之時也摸過後生聽了十八摸晝夜貪花嫖老婆寡人聽了十八摸摸了枕頭哭老婆和尚聽了十八摸摟抱徒弟叫哥哥尼姑聽了十八摸睡到半夜無奈何睡到半夜思心動只把手兒槎幾槎你們後生聽了去都會貪花討老婆此歌就從只裡止再不多言在前行高抬貴手打發去買賣與旺多鬧熱新刻十八摸新歌(非閩南語)緊打鼓來慢篩鑼停鑼住鼓聽唱歌諸般閒言都不唱聽我唱曲十八模伸手摸姐頭鬢邊烏雲遮了半天邊伸手摸姐腦嗑邊天庭飽滿愛殺人伸手摸姐眉毛邊分散外央眉中寬
伸手摸姐小眼見烏匕眼睛把即觀伸手摸姐小鼻子攸匕熱氣往外□伸手摸姐小嘴兒櫻桃小口□連匕伸手摸姐下嗑尖下嗑尖匕在胸前伸手摸姐耳朵邊八宅釵環打鞦韆伸手摸姐眉胱兒有膀仝即一般寬伸手摸姐□肢灣肢灣匕摟即自□伸手摸姐小手兒賽過羊毛筆一枝伸手摸姐胸嗑即即胸合了姐身上伸手摸姐肋巴骨肋巴灣匕在兩傍伸手摸姐奶須邊出籠包子沒返樣伸手摸姐大肚兒好相一塊栽殃田伸手摸姐小肚兒小肚軟匕合即眠伸手摸姐肚臍兒好相當年古老才伸手摸姐屁股邊好相揚匕大壽掀伸手摸姐大腿兒好相冬瓜大畢眠伸手摸姐□膝灣好相犁稍浼泥塵伸手摸姐小腿兒勿的伸來勿的拳伸手摸姐小腳兒小腳尖匕上即眉渾身上下都摸了丟了兩頭漠當中在手摸姐養兒子右手摸姐養了頭東一摸來西一摸摸姐高梁燕子窩兩頭尖匕棗梜樣好相機匠織布梭左一摸來吉一摸冷手摸姐熱傢伙好相鬍子飲燒酒大姐生得白如毛兩腳踏在盆邊上好相鬍子喝燒湯姐的屁股大似天三擔芝麻酒半邊兩邊又栽垂陽柳當中走馬又行船兩邊揆下兩條踏當中羅堪搭虧□縱然賺得幾文錢受怕擔憂若萬□不是為兒還為女自己吃得何干苦娘看爺來爺看娘為何終日臉好黃只圖兒女得婚嫁相對愁眉做一房寸絲絲寸總是思誰能插得半毫直蓼義縱使能描盡只好依稀八九合長大要知欠母苦為人須要孝雙親若還生得不孝子只當養了一畜生唱歌就在這裡止再不多言往前行十八摸歌詞緊打鼓來慢打鑼停鑼住鼓聽唱歌諸般閒言也唱歌聽我唱過十八摸(四句)伸手摸姐面邊絲烏雲飛了半天邊伸手摸姐腦前邊天庭飽滿兮癮人(八句)伸手摸姐冒毛灣分散外面冒中寬伸手摸姐小眼兒黑黑眼睛白白視(十二句)伸手摸姐小鼻針攸攸燒氣往外庵伸手摸姐小嘴兒嬰嬰眼睛笑微微(十六句)伸手摸姐下各尖下各尖匕在胸前伸手摸姐耳仔邊凸頭耳交打鞦韆(二十句)伸手摸姐肩膀兒肩膀同阮一般年伸手摸姐脅肢灣脅肢灣彎摟著肩(二十四句)伸手摸姐小毛兒賽過羊毛筆一枝伸手摸姐胸上旁我胸合了你身中(二十八句)伸手摸姐掌巴中掌巴彎彎在兩旁伸手摸姐乳頭上出籠包子無只樣(叄十二句)伸手摸姐大肚兒□像一區栽秧田伸手摸姐小肚兒小肚軟軟合兄眼(叄十六句)伸手摸姐肚臍兒好相當年肥勒臍伸手摸妹屁股邊好似揚揚大白綿(四十句)伸手摸姐大腿兒好相冬瓜白絲絲伸手摸姐白膝灣好相犁牛挽泥塵(四十四句)伸手摸姐小腿兒勿得撥來勿得開伸手摸姐小足兒小足細細上兄肩(四十八句)遍身上下盡摸了丟了兩面摸對中左平摸了養兒子右平梭著養了頭(五十二句)東一著來西一著面上高梁燕變窩兩面針針棘樣樣好像機匠織布梭(五十六句)左一著來右一著冷中只位熱家火好相鬍子飲燒酒身中生得白如玉(六十句)開掌倚在盆邊上好相鬍子喝燒湯爾的屁股大似磨叄坦芝麻酒半斤(六十四句)兩面又栽楊柳樹當中走馬又行舟兩面撥開小路中當中堪塔菜瓜棚(六十八句)老年聽見十八摸少年之時也經過後生聽見十八摸日夜貪花睡不著。
【注】前兩種取於翰典之閩南語俗曲唱本「歌仔冊」,後一種為普通改寫本。
【完】