布爾瑪的收縮射線（機翻英譯中）
節：當敲門聲響起時，她們都正忙著想出另一個計劃。她們都抬起頭，看到比迪麗進來了。“你好？這裡有人嗎？”她叫了一聲。
“如果我們讓她注意到我們，你認為她會認出我們嗎？”琪琪問道。
“也許不會，但我們不會因為嘗試而失去任何東西，”布爾瑪回答道。
比迪麗走到辦公桌前，拿起布爾瑪的手機，看著它的信息。說完，她抓過控制器，在手中翻了個身。雖然這一切，三個微小的女人都衝著她大喊大叫，想要引起她的注意，但她們還是聽不到自己的聲音。
那些縮小了的女人然後決定她們會試圖通過戳她來引起她的注意。她們爬上她的涼鞋，走到她的腳趾前，用拳頭敲打著她們。
比迪麗只覺得腳發癢，她移動腳趾以擺脫它，將它們張開並一起擺動，結果其他三個女人最終被她踩在腳下。她轉身開始離開，讓那些縮小了的女人最終被她的腳掌壓住了。直到這時，她才注意到腳下有一種奇怪的感覺。她抓住自己的腳踝，把腳底抬起來看看是什麼原因造成的。貼在她的腳底上，她發現了一個看起來像三隻蟲子的東西，她可以看到並感覺到它們在她的腳上蠕動。
“討厭的蟲子，”她坐在布爾瑪的椅子上說。“你不知道靠近人的腳不是個好主意嗎？好吧，也許這會教你。”她從另一隻涼鞋上滑下來，雙腳併攏，將縮小的女人夾在腳底之間。她摩擦著雙腳，從腳後跟到腳趾滾動著布爾瑪、琪琪和18號。
完成後，她低頭看了看自己的腳，看到小蟲子爬上了她的腳底。“你們都還活著嗎？呃，真麻煩。也許這會照顧你，”她一邊說，一邊把腳放了回去，讓它們落在下面的地上。然後她把腳趾放在上面，蜷縮著腳，把小“蟲子”夾在腳趾間。她開始用力扭動它們，把它們壓在一起，試圖壓碎她腳趾間的小蟲子。
比迪麗張開腳趾，讓蟲子掉到地上，結果發現它們還活著。“真的？你還沒死？管它呢。我現在沒有時間對付你的害蟲。她站起身，重新穿上涼鞋，再一次踩到蟲子上。就在這時，遙控器再次啟動，將她縮小到與其他所有人相同的大小。“嗯？發生了什麼？”當她看到其他女人開始接近她時，她問道。她們向她解釋了情況，盤問她試圖壓制她們，直到她向她們道歉。
就在這時候，她們聽到了另一道腳步聲靠近。門開了，布爾瑪的母親布里夫斯太太走了進來。“你好，”她喊道。“布爾瑪，親愛的，你在嗎？”她往前走了幾步，雙腳落在了這群瘦小的女人的兩側。年長的女人赤著腳，腳上已經積了一層薄薄的灰塵，因為在布里夫斯的豪宅裡走來走去。
布爾瑪坐在她的工作室裡擺弄她桌上的一個設備。雖然它看起來像一個電視遙控器，但它實際上是一個尺寸控制器：一個可以通過按下按鈕來改變它瞄準的任何物體的尺寸的設備。她剛剛完成收尾工作，手機就響了起來，告訴她她收到了一條消息。
放下工具，她查看了手機，發現自己收到了來自18號的消息，告訴她，“我們到了”。
“啊對;我完全忘記了她們，”布爾瑪自言自語道。幾天前，她邀請了18號、琪琪和比迪麗來度過一個僅限女孩的放鬆日，但由於她忙於尺寸控制器，直到那時她才完全忘記了
這件事。“我最好去見她們。大小射線將不得不等待。”布爾瑪說著，從座位上站了起來。然而，當她轉身離開時，她的手不小心碰到了尺寸控制器，把它從桌子上撞了下來。它掉到地板上，它的一個按鈕在撞擊時被按下。一道光束射出，擊中了布爾瑪，她知道的下一刻，她正在迅速縮小，直到她只有螞蟻大小，只有幾分之一英寸高時才停止。
“該死！”她發誓並開始走向墜落的裝置。“好吧，讓我們看看我能否在女孩們感到無聊並離開之前讓自己恢復正常，”她嘆了口氣。她爬上它，走到一個標有“調整大小”的按鈕前。如果設備仍然工作，按下那個按鈕應該會讓她恢復正常。然而，無論她怎麼努力，它都沒有動彈。
正忙著做這些，就聽到外面傳來了一陣腳步聲。她看向門，發現門開了一條縫。“你好？你在這兒嗎，布爾瑪？”琪琪把頭探了進去，叫了一聲。她掃了一眼房間，然後走進去，環顧四周。“我猜她不在這裡，”她對自己說。
布爾瑪追著她，大喊大叫，雙手在空中揮舞著試圖引起她的注意，但琪琪根本沒有注意到她。她在房間裡走來走去，檢查著裡面所有的工具和發明。當她走近辦公桌時，她注意到地板上的遙控器。她蹲下身去撿它，當她這樣做的時候，她的眼睛盯著她看到靠近它的一個小東西。
“嘿！是我，布爾瑪！”微小的女人喊道。
琪琪低頭看著小布瑪，皺了皺眉頭。“呃，蟲子！”她一邊說，一邊抬起穿著涼鞋的腳踩在她身上。
“哇——等等，停下！我不是蟲子！”她大叫了一聲，但也沒用，因為她的聲音無法傳到大女人的耳朵裡。琪琪的涼鞋落在她身上，無情地將她壓在地板上。如果她真的是一隻蟲子，她早就被它壓死了。幸運的是，布爾瑪在設計尺寸控制器時就已經預見到可能會發生類似的事情，並使得尺寸射線也賦予了縮小的物體增加的阻力。被踩到還是有點痛，但她的身體卻完好無損。
與此同時，琪琪忙著查看尺寸控制器。“為什麼布爾瑪的工作室裡會有電視遙控器？”她一邊想著一邊把它拿在手裡翻著。出於好奇，她按下了一個向下箭頭形狀的按鈕。火花從控制器中飛出，讓她尖叫一聲將其放下。它再次落到地上並被激活，射出一道光束，將她包圍，讓她縮小到螞蟻大小，就像它對之前的布爾瑪所做的那樣。接下來她知道，她正坐在一個小鎮大小的房間裡憤怒的布爾瑪身上。
“布爾瑪？這裡發生了什麼？我要求你自己解釋！”琪琪大叫。
“對不起，我看起來像椅子嗎？你先離開我怎麼樣？”布爾瑪說。
琪琪答應了下車，然後布爾瑪解釋了遙控器的大小，以及它是如何導致她們倆縮小的，並沒有忽略琪琪試圖殺死的“蟲子”是她的事實。琪琪不好意思了，連忙道歉。
“沒關係，如果我發現你這麼大，我可能也會對你做同樣的事。讓我們看看我們現在是否可以恢復正常。來吧，幫我試著按下這個按鈕，”布爾瑪指著設備說。兩個女人走到尺碼控制器前，再次嘗試按下按鈕，但即使以她們的力量，也無法做到。“看起來我們必須等待其他人來幫助我們，”布爾瑪嘆了口氣。
事實證明，她們不必等待很長時間。僅僅兩分鐘
後，又傳來了另一道腳步聲。門打開了，18號走了進來。“布爾瑪？琪琪？”她喊道，四處尋找她們。縮小的女人追著她，試圖引起她的注意，但就像布爾瑪和琪琪一樣失敗了。18號走到辦公桌前，踩著涼鞋的大腳每一步都在晃動著地面。她看著地板，注意到了倒下的控制器。“奇怪的。誰把這個丟在這裡了？”她心想。她蹲下身去撿起來放回桌子上，完全沒有注意到那些縮小了的女人在呼喚她。
18號正要再次出發尋找失蹤的女性時，她的眼睛看到了地板上正在移動的兩個小東西。以為她們是一對蟲子，她笑了。“我希望其他人不介意我在她們出現時花點時間自娛自樂，”她一邊說，一邊脫下涼鞋，把赤腳放在“蟲子”的兩側。她的腳趾急切地扭動著，已經預料到將這兩隻蟲子踩在腳底下的樂趣了。“你們兩個真的不應該來這裡。這不是蟲子的地方，”她低頭對她們說。“現在，我將不得不粉碎你。”
與此同時，琪琪和布爾瑪拼命想讓她認出她們。“十八，我們不是蟲子！是我們！”她們大喊大叫，但她們發現這毫無用處，因為18號巨大而光滑的鞋底從地面升起，盤旋在她們上方。她們轉身以最快的速度奔跑，幾乎沒有避開18號的腳，因為它從她們身後落下，衝擊力將她們扔到了地上。她們翻了個身，看到她身後扭動的腳趾，每個腳趾都比她們高一倍或更多。
“哦，你搞定了？對你有益。但不要以為這意味著我會讓你們逃跑，”18號的聲音低沉地衝著她們。她將腳趾抬到空中，然後將腳向前滑動，大量的肉和皮膚威脅要壓扁它們。然而，在那之前，她的腳停了下來，腳趾懸在兩個小女人的上方。她們試圖爬起來，但還沒等她們站起來，18號的巨大手指就落在了她們身上，將她們壓在了她們的質量之下。
18號起初滿足於和小“蟲子”玩耍，想在壓碎它們之前從她的玩具中擠出儘可能多的汁液。她用腳趾敲打它們，每當它們試圖從她身下爬出來時，她就用腳趾蜷縮在它們周圍，把它們拖回腳下。它們是一對非常活潑的昆蟲，在她腳下蠕動的時間比她想象的要長得多。
很快，她決定她已經和她們玩了足夠長的時間，是時候粉碎她們了。她用大腳趾壓在兩人身上，然後狠狠地踩了下去，然後將她們兩人按在地上，感覺她們那嬌小的身軀被壓在了她的皮膚下。然而，令她驚訝的是，她們都沒有被擊垮。當她抬起腳時，她們的身體看起來都完好無損，過了一會兒，她們甚至又開始動了起來。所以她又試了一次，這一次試圖用她的腳掌把它們壓碎，把她所有的重量都放進去。她一遍又一遍地踩著她們，直到她確信她們的生命已經在她的腳底下被終結了，但是當她再次看到她們時，她們看起來還是一如既往的健康，幾乎立即站起來逃離她。
“你們是一對非常強壯的蟲子，不是嗎？”她沉思著看著她們試圖以每秒一英寸的驚人速度逃離她。“那挺好的。這意味著我可以和你一起玩得很開心。”她向前邁了一步，腳在逃跑的蟲子後面不遠處停了下來。布爾瑪和琪琪回頭看了一眼，看到她粗大的腳趾，她們嬉戲地扭動著，彷彿在嘲笑她們跑得多麼慢。18號等到蟲子
們拉開一段距離後，才邁出了一步，再次將腳放在了蟲子的身後。她繼續“追逐”了幾分鐘，直到蟲子幾乎到達附近的一個櫃子並準備從它下面匆匆忙忙。然而，在她們到達之前，她已經將腳踩在了她們面前，導致她們兩個人臉先進入她的皮膚。“嘖嘖，”她說，朝她們揮動手指。“你沒想到會那麼容易，是嗎？”
琪琪和布爾瑪再次轉身逃跑，但18號玩完了。“是時候結束這一切了，”她說。“其他人現在可能正在尋找我。”她將腳向前滑動，大腳趾在空中抬起，然後將腳趾放在布爾瑪身上，用力壓在她身上，然後用另一隻腳對琪琪做同樣的事情。她等了幾秒，抬起腳的時候，腳尖還粘著。“我會留你們兩個待會兒，”她一邊說，一邊去穿上她的涼鞋。
她已經走到門口，突然聽到身後傳來奇怪的聲音，轉身正好看到她放回桌子上的遙控器向她射出光束，同時發出電火花噼啪作響。眨眼間，她就從正常體型變成了和突然出現在她腳下的琪琪和布爾瑪一樣小。“你們兩個來了！我一直在到處找你。我們到底怎麼了？”她問另外兩個女人解釋了發生的事情，讓她對這樣折磨她們感到非常尷尬。她連連道歉，布爾瑪和琪琪很快就原諒了她，還有更重要的事情要操心。
“18號，你覺得你能把我們帶到管制員那裡嗎？上面有一個按鈕，我們應該可以按下它，讓我們都恢復正常，”布爾瑪說。
“好的。堅持住，”18號回答說，拉著其他人的手。然而，當她試圖起飛時，卻發現什麼都沒有發生。“我……我不能再飛了，”她宣佈。她不能扔任何氣，也不再有超強的力量。她和另外兩個女人一樣無能為力。“對不起。”
“沒關係;這不是你的錯，”其他人連忙安慰她。現在她們不得不想辦法到達遙控器。
當敲門聲響起時，她們都正忙著想出另一個計劃。她們都抬起頭，看到比迪麗進來了。“你好？這裡有人嗎？”她叫了一聲。
“如果我們讓她注意到我們，你認為她會認出我們嗎？”琪琪問道。
“也許不會，但我們不會因為嘗試而失去任何東西，”布爾瑪回答道。
比迪麗走到辦公桌前，拿起布爾瑪的手機，看著它的信息。說完，她抓過控制器，在手中翻了個身。雖然這一切，三個微小的女人都衝著她大喊大叫，想要引起她的注意，但她們還是聽不到自己的聲音。
那些縮小了的女人然後決定她們會試圖通過戳她來引起她的注意。她們爬上她的涼鞋，走到她的腳趾前，用拳頭敲打著她們。
比迪麗只覺得腳發癢，她移動腳趾以擺脫它，將它們張開並一起擺動，結果其他三個女人最終被她踩在腳下。她轉身開始離開，讓那些縮小了的女人最終被她的腳掌壓住了。直到這時，她才注意到腳下有一種奇怪的感覺。她抓住自己的腳踝，把腳底抬起來看看是什麼原因造成的。貼在她的腳底上，她發現了一個看起來像三隻蟲子的東西，她可以看到並感覺到它們在她的腳上蠕動。
“討厭的蟲子，”她坐在布爾瑪的椅子上說。“你不知道靠近人的腳不是個好主意嗎？好吧，也許這會教你。”她從另一隻涼鞋上滑下來，雙腳併攏，將縮小的女人夾在腳底之間。她摩擦著雙腳，從腳後跟到腳
趾滾動著布爾瑪、琪琪和18號。
完成後，她低頭看了看自己的腳，看到小蟲子爬上了她的腳底。“你們都還活著嗎？呃，真麻煩。也許這會照顧你，”她一邊說，一邊把腳放了回去，讓它們落在下面的地上。然後她把腳趾放在上面，蜷縮著腳，把小“蟲子”夾在腳趾間。她開始用力扭動它們，把它們壓在一起，試圖壓碎她腳趾間的小蟲子。
比迪麗張開腳趾，讓蟲子掉到地上，結果發現它們還活著。“真的？你還沒死？管它呢。我現在沒有時間對付你的害蟲。她站起身，重新穿上涼鞋，再一次踩到蟲子上。就在這時，遙控器再次啟動，將她縮小到與其他所有人相同的大小。“嗯？發生了什麼？”當她看到其他女人開始接近她時，她問道。她們向她解釋了情況，盤問她試圖壓制她們，直到她向她們道歉。
就在這時候，她們聽到了另一道腳步聲靠近。門開了，布爾瑪的母親布里夫斯太太走了進來。“你好，”她喊道。“布爾瑪，親愛的，你在嗎？”她往前走了幾步，雙腳落在了這群瘦小的女人的兩側。年長的女人赤著腳，腳上已經積了一層薄薄的灰塵，因為在布里夫斯的豪宅裡走來走去。
“我們應該試著引起她的注意嗎？”比迪麗問道。
“不，我認為這不是一個好主意，”布爾瑪回答。
“為什麼不？她是你媽媽，不是嗎？你不覺得她會幫助我們嗎？”安卓18號問道。
正當她們爭論要不要嘗試尋求她的幫助時，布里夫斯太太動了動她的腳，把她們都壓在了她們的腳下。“猜猜她不在這裡。哦，好吧，她一定是和她所有的朋友出去了，”她說，然後和所有其他女人一起離開了房間，絕望地貼在她的腳底上，被帶到一起去兜風。
當布里夫斯太太回到客廳時，她們四個人被一次又一次地踩在腳下。在那裡，她打開了電視，然後終於站了起來，躺在沙發上，將雙腿伸到上面。然後縮小的女性開始從她的大腳上拉下來。“太好了，現在我們必須一路回到車間，讓自己恢復活力，”布爾瑪一邊說，一邊推著媽媽髒兮兮的鞋底。
布里夫斯太太正在看電視的時候，突然發現她的腳上有什麼東西在動。出於好奇，她拿出來仔細看看。
“哦，布爾瑪，親愛的，我沒在那兒看到你！”當她發現女兒緊緊抓住她的腳底時，她高興地說道。“你知道，如果你和你的朋友想玩我的腳，你只需要問我就行了。”
“什麼？我們沒有……呃，無論如何，”布爾瑪呻吟道。“媽媽，聽著，我們都意外地縮小了。我需要你帶我們回我的工作室。那裡有一個尺寸控制器。你可以用它來讓我們恢復正常。”
“你要我一路去你的工作室？但是我剛從那裡回來！你知道它有多遠嗎？我可憐的腳整天走來走去很累。我休息了一會兒就去。”她說。
“媽媽，這很緊急！”
“不是現在，親愛的，媽媽正忙著看她的節目。不過，既然你們女孩在下面，你認為你可以通過按摩讓我的腳感覺更好嗎？你一完成，我們就可以去他的工作室。”大媽說。
“嗯，很好，”布爾瑪說。
“哦，好！親愛的，我會在你們完成後見，”布里夫斯夫人說，她再次伸出腿，翻到她的肚子上，她的鞋底正面朝上，並排放在扶手上
。
“你真的就這麼同意了嗎？我們就不能等一會兒嗎？我可不想揉老太婆的腳！”比迪麗說。
“聽著，如果我們不這樣做，我媽媽在她願意之前不會幫助我們的。讓我們結束這一切，這樣我們就能恢復正常，好嗎？”其他女人都勉強同意了，四個人都攤開在布利弗太太的鞋底上。以它們的大小，她皺起的鞋底上的皺紋幾乎和它們一樣高，它們可以像戰壕一樣在它們之間走來走去。
像小蟲子一樣在鞋底上爬來爬去是很尷尬的，鞋底那麼大，可以兼作足球場，但除了吸吮它並開始工作之外，她們沒有什麼可做的。所有人都把手放在Brief夫人腳上異常柔軟的皮膚上，開始用力摩擦。“啊，感覺真好！繼續前進，姑娘們！”巨人女人對她的小腳工說。她發現她們的觸感如此美妙，以至於她的雙腳開始從快感中移動，這隻會給那些萎縮的女人帶來更多的麻煩，因為她們被扔在女巨人的腳底上，被迫緊貼著她的皺紋，這樣她們就不會掉下來。然而，布爾瑪無法伸手，滾進了她母親粗壯的腳趾間，她小小的身體在她們之間滾來滾去，就好像她不過是一塊棉絨。
布里夫斯夫人拒絕保持她的腳仍然使她們的工作比原本應該做的要長得多，但最終她們完成並躺下，筋疲力盡地踩在她的鞋底上。過了一會兒，女巨人注意到她們不再揉她的腳了。“哦，你現在完成了嗎？”她說。“那非常好；謝謝你，親愛的！現在，讓我們讓你回到你的這個尺寸的遙控器。”她站起身來，微小的女人撐著腳，她把腳放低到地上，結果又貼在了她的腳底上。“緊緊抓住！”簡夫人邊說邊開始走路。
幾小時後，她終於回到了工作室。她坐在椅子上，將小女人從她的鞋底上剝下來，放在她腳邊的地上。“哦，親愛的，這是你的尺寸控制器嗎？”她一邊拿起設備一邊問道。“所以我只要按下這個按鈕，對吧？”她一邊推著標有“調整大小”的那個，一邊問道。那些瘦小的女人頓時恢復了正常的體型，不再被踩在腳下，這才鬆了口氣。
“謝謝媽媽。現在，請你把尺碼控制器遞給我好嗎？”布爾瑪說。
“當然，親愛的。幹得好。”
布爾瑪坐在她的辦公桌前，拿出了幾個工具，打開控制器並修復了兩次跌落造成的損壞。“那裡。它現在應該可以正常工作了，”她宣佈。
“那挺好的。現在，你們為什麼不跟著我回屋？“謝謝你的足部按摩，我會給你們吃一頓美餐，”簡夫人說。大家都說好聽，大家都跟著她出去了，只有布爾瑪留在了後面。
“在你們離開之前，還有一件事需要處理，”她說。
當所有其他女性都轉向她時，她將尺寸控制器指向她們並縮小了她們。
她從座位上起身，走到她們都聚集在地板上的地方。“啊，我們走了。你們現在看起來都那麼小。我看得出你們都把我誤認為是蟲子了。”她脫下涼鞋，把腳放在小女人旁邊。“你可能想知道發生了什麼。好吧，讓我告訴你。儘管我從未踩過任何人，但我已經花了最後一個小時被你們每個人踩到。好吧，我認為我能踩到你們所有人來改變是公平的。一個小時後，我會讓你們都恢復原狀。同時，在我腳下玩得開心！”她說，她把腳底抬到了這群女人
身上。
小女人四散開來，每個人都朝不同的方向跑去，所以當布爾瑪的腳落下時，只有她的母親被夾在腳下。“你可以隨心所欲地跑，但你不能逃跑，”布爾瑪一邊說，一邊將另一隻腳抬到逃跑的琪琪身上。她微笑著放下它，滿意地感受到另一個女人如何在她的鞋底上掙扎。然後她抬起她的第一隻腳，她的小媽媽緊緊抓住它，帶上去兜風。她把它舉在比迪麗的上方，讓它在她身上隱約一陣，然後用它壓平她。“而現在只有一個。”
布爾瑪邁了一步，腳踩在安卓18號的身後。每當18號離得足夠遠，她就再邁出一步，漫不經心地追上去，就像她對布爾瑪的大小調換一樣。她想讓18號體驗她在她腳下體驗到的體驗。一旦她玩得開心，她就簡單地將腳踩在18號上，滿意地扭動腳趾。現在她把她們四個都困在她的腳下，掙扎著從她的腳底逃脫，就像她試圖從她們的腳下逃脫一樣。終於報仇雪恨的感覺真好。
她重新穿上涼鞋，將尺碼控制器裝進口袋，出去玩。讓其他女人在她腳下蠕動的感覺真的很好。也許她會讓它們保持較小的狀態超過一個小時。畢竟，現在還很早。有很多時間和她們一起玩。