家畜人鴉俘第25章(修正版)
作者：Gfgfgfgf
還是事先聲明一下，此文章已有好幾個漢化版本的流傳在網上，此論壇也有同好已經發過，但是經過我的閱讀後，每個版本都有些不足，比如繁體的，錯別字的，亂碼的，沒標題的，翻譯錯誤，缺少內容，順序錯亂的等等等等。
我收集了此文章的第一到第二十五章節，每個章節我都儘量逐字逐句的仔細瀏覽並修改以上的問題，算是個半轉載半原創的吧。我文分每章節內容不定時間一一發表在此論壇。大家若想看其他章節或者全文即在論壇搜索裡打上家畜人鴉俘便可。不為最好，只為更好，歡迎各位讀者同好的意見。若讀時發現還存在的問題請和我聯繫，我立刻改正。
我目前只有到25章節為止的漢化部分，之後的苦於這兩天我訪問無數地址未能找到後文，連原版日文的都找不到，不然我可以翻譯，我是學日語的，雖不能向正規出版社的那樣翻譯的正規。但我也急迫想看後文，此文章，可謂SM小說裡最高境界。可以說是一個顛峰，非一般的作品即可超越。
這部小說.全書共5冊,目前中文版的只出版了2冊.而且是繁體版的.在臺灣香港地區出售此書也有漫畫，日語原文，9冊，內容到小說第一冊完第二冊未完之間。漫畫已完結。
在論壇裡由於同好elect將第十八章節之後到二十五章節的部分發給了我，因此此文已更新到第二十五章。再次感謝elect的幫助。
同時還要感謝論壇裡的clumsy同好，將一至二十八章節的日語原文發給了我。之後我便可翻譯更新到第二十八章。
家畜人鴉俘第二十五章「高天原」諸景1 飛行島著陸在相當於龍腮的地方，設置了逆麟展望室，看完未來史夢書冊覺得無聊，正提早做下車準備的克萊兒，與德萊帕青年眺望著外面。一望無際的下方，一山接著一山。當時正飛過世界的屋脊帕米爾高原。
「那是地球第三高峰，喀喇崑崙山脈的K2。標高八千六百一十……幾公尺呢？」
青年指著空中列車右手邊前方，有如雄偉的白石灰牆似的大山脈中，高高聳立的三角山峰。
「我們目的地的飛行島，就停泊在那座山的旁邊。」
根據他的說明，在崑崙山脈北方附近，以前是沙漠地帶的這座塔里木盆地，現在已經變成了地球都督府艾登的所在地，是文明的中心地。而飛行島是古代地球時光探險家，外號安娜·泰勒斯（地球的安娜）的前地球都督歐西爾曼公爵的領地，每一個行星，只獲准建造一座飛行島，「塔卡拉馬漢」飛行島，位置固定於盆地南端霍坦市的郊外上空。克萊兒閒著，她學過的沙漠名字是塔古拉馬坎。面對這個問題，他回答，飛行島的名字Takalamakhan是來自行星名字Takhanmahaal，所以，塔卡拉馬澳才是正確的，還加上一句，土著鴉俘們似乎念成Takharnanhala（高天原）。
「龍捲號」開始旋轉。
「已經到了，不過還沒看到……」
青年說著謎樣的話。
「正與管制塔聯絡中，一進人島的重力圈……你看！」
「啊！」
從昨天開始，對於突如其來的狀況，已經不太會感到驚訝的克萊兒，面對這個時刻剎那間的轉變，又令她忍不住發出驚訝
的聲音。在約從一萬公尺的高度往下俯瞰地面的視野中，突如其來地出現了新世界。中央覆蓋著積雪的山頂，有一個比K2峰還高的圓椎狀高峰，呈圓周狀包圍著高峰的，是擁有七個山峰的山脈，四周的平野，將外側變成完全的圓周，圍繞著的湖水……這一個難以想像會是人工的大規模自然景觀，隨即在眼下浮現。
這就是飛行島「塔卡拉馬漢」。
請想像一個直徑一百公里的大圓盤，它的面積有琵琶湖的十二倍，足以與關東平原匹敵。厚度最薄的部分是一公里，中央鼓起，最高的部位厚達五公里。從周圍部分往上看，是高度四幹公尺的高山，但是，島的底部卻遠離地表，位於海拔五千公尺以上的高度，所以，島的山頂就變成了遠遠高過K2的一萬公尺的高峰。
土壤與巖盤形成的地殼部份，厚達數百公尺，不過，下面還有一百公尺厚的引力盤層，更下面在飛行島的底面，有厚二百公尺的浮力盤之層，全都是特殊合金。就像在金屬製的圓盆裡面裝上上壤，做一個盒子庭院似的雅趣般。浮力盤阻隔了地球的重力，是利用斥力讓島浮起或推進的基盤部，而為了讓島上各種東西安定，就需要引力盤。
浮力盤的結構，用二十世紀的科學用語，是很難說明的。但是，必須說的是，島的中心部位（中央山的巖盤內）的震動電極結晶體傳送出來的高速四次元微震動，在阻絕地球重力上，扮演著重要的角色。整座島，包括島上的所有東西，都被賦予微妙的震動。因為這種震動，飛行島化成人類的眼睛看不到的東西。而除了來到島的上空，進入閉鎖空間的重力圈中外，自己身上沒有被賦予島的固有震動，也就是說，從島的外面或島的下面（地面上）是看不見這座島的。道理就像電風扇的扇片轉動的時候，對面看起來是透明一樣。四次元震動，可以用視覺上脫離了三次元世界來表達。
克萊兒他們的「龍捲號」進入這個重力圈的同時，接收了震動，才可以看到島。說是震動，但是，因為整個島都一起震動，就跟地球的自公轉運動，無法在地面上感受到一樣，五官也感覺不到任何震動。
空中列車盤旋下降，位於中央山峰中腹的冰瀑、冰湖，位於與外輪山脈之間環狀盆地的密林、碧潭、桃園、外輪的七峰之中，有三峰都被各自削成一大城門的豪爽斧鑿痕跡，外側一望無際的環狀平原上，有廣闊的田野、有管理完善的山林，或是繁華的都市，到處都有湖泊，包圍周邊部分最外側的是，寬一公里、留人環狀湖的七筋川，使森林的樹、草原上建築物的色彩、尖塔的樣式、花壇的配置，在每個流域都有不同的七種景觀。極地的冰河、沙漠的綠洲，到底哪些是人工、哪些是天然的呢？不，一定全部都是人工做出來的……
「到了！下去吧！」
兩個人一起，走向龍的上顎與下顎之間的出入口，寶琳也在侍醫的陪同下走來，迪米爾博士好像有點不安的樣子。
其實，他有事情隱瞞著寶琳。
我儘量在少夫人面前放鬆心情了，但是，如果被她發現了……
這麼一想，他就害怕起來了。
四個人魚貫從龍的嘴巴下去。「龍捲號」的船艙現在空無一人了。只有克萊兒的私人房間裡面，在她剛才坐著的那張躺椅裡面，
麟一郎正集中精神向克萊兒祈禱……。
克萊兒根本沒空管麟一郎了，她充滿期待地走下扶梯！
啊！整片天空都是小提琴！
德文有一句成語是說「整片天空都掛著小提琴」。那是指非常高興，甚至高興到呈恍憾狀態的說法。而剛才她一走下來的那一剎那，從天上傳來的音樂，突然使她抬起頭來，看到了與成語一樣的光景。肩膀上長著小翅膀，頭上頂著光環，赤裸的孩童樣貌的天使們，拿著小小的小提琴，一起演奏著歡迎的曲子。那簡直就跟小時候，在教會中熟悉的天國樣貌一模一樣。
「不管什麼時候聽，都覺得很不錯。克萊兒，這叫做畜童，是這裡有名的東西，安娜最得意的樂隊。鴉俘也會有這麼可愛的臉呢！」
寶琳抬起頭解說著。
-----這是鴉俘？
為什麼天使的圖中，都用赤裸的幼童來表現呢？克萊兒現在才明白。因為是鴉俘，所以才是赤裸的。因為被縮小了，所以看起來像幼兒。因為被去勢了，所以才會覺得性別不明。但是，為什麼要縮小呢？為什麼是鴉俘卻有光環呢？克萊兒這就不懂了。
事實上，都是為了讓畜童可以在空中飛的關係。在這座飛行島的人工重力圈內，重十五公斤以內的物體，都可以輕易地裝上飛揚裝置。那就是翅膀跟光環。翅膀的正式名稱叫做雙小翼（alulae），沒有上揚飛起的力量，但是可以消除重力盤作用的震動。這麼一來，身體就會變輕，光靠光環螺旋槳的牽引力，就可以飄起來。這個光環外表看起來，就跟白人用的光傘（第二十二章2）類似，但是，卻是完全不同作用的東西，名稱也不同，這種光環稱為輪狀翼（annulet）。要使用這種裝置，鴉俘的體重就必須減少到跟幼兒一樣，要在十五公斤以下。於是，用縮小機做出pangel，也就是飛揚畜。
四周是一整片柔軟的草原，令人有一股衝動，想立刻躺下去，用雙手撫摸著葉片。並沒類似飛機場的建築物，只有那座中央山在前方遠處魏然聳立，發出白色的光輝。中央山的前面，有一座削開山嶽形成的城，高有一千五百公尺吧?與從上空眺望的時候不同，峭壁有一種壓過來似的壓迫感。而且，這不是單純的大自然的壯觀，還暗示著龐大的人力加工，表現出布勒哲爾（1530-1569，法蘭德斯畫家）所畫的「巴別塔」（亦作巴比倫塔）那幅圖展現的氣勢。
潛藏在這整座飛行島的基盤之下，建造出這些山巒的人工，才真值得驚訝。但是，這裡與自然同化之後，只是剛開了山這樣一點點的機械力量，就看起來像人為的。展示出的規模之大，根本可以把金字塔或巨大水壩視為兒戲了。
突然，注意到了走出來迎接的白人頭上的光傘，才發現雖然才剛下車，可是，自己這邊這四個白人的頭上，也不知道什麼時候，各自都閃爍著光傘。仰望的視線中，再度看到天使們，不，是畜童隊的演奏，漸漸進入佳境。器樂隊後方上空有合唱隊，在唱著讚美歌。在合唱隊後面的天空裡面，有奇妙的細雲文字，可以讀出WELCOME（歡迎）的字樣，是自己瘋了嗎？
「我想見歐西爾曼公爵。昨天聯絡過了，我是侯爵嗣女寶琳瓊深。」寶琳正式報上貴族的稱號。
「殿下在
斯梅拉別莊「遊仙窟」裡面等待各位，我來帶路。」
負責接待的男子，用謹慎的口氣，表現對瓊深侯爵家的敬意。
「斯梅拉？就是中央的大雪山？」
「是的。」
「對了，她昨天提過，說要一起去打獵，要去抓雪上畜。好久沒抓雪上畜了，去打獵也不錯。」
寶琳自言自語似地說著，回頭看著克萊兒與威廉說∶「我們一起去吧！」
麟一郎如果也看到聽到相同的景象與聲音的話，它應該就會知道了吧！梵語裡面，斯梅拉surneru，就是須彌山（蘇迷蘆）。是位於世界中央的高山，有七金山圍繞著，四周有海洋。飛行島的構造以及中央山斯梅拉這個名字，都經由時光旅行者，傳到古代印度，結果就產生了這個具有特色的世界論。另外，在畜人文化史上，將高天原或天照大神的名字接在一起的斯梅拉之語，是從至高者之居處的邑司中，變成首長的接頭詞，套用皇這個字而來（「皇」這個字，是由「白」與「王」兩個字形成的，並不是無意義的）。另外，古代支那人，想像位於崑崙山上的西王母的「瑤池」，其實也實際存在於這個飛行島上，這件事情到後面的章節再說明吧！
2 輕畜車「要搭什麼交通工具呢？地下動路？如果要搭輕車輛的話，是要黃金蟲或是輕畜車……」
雷諾----負責接待者在遭到詢問之後，報上了自己的名字。寶琳一聽就回答∶「搭輕畜車吧！雖然會耗掉比較多時間，不過，可以觀賞途中的景色……」
「遵命。」
沒多久，一行人面前，來了五輛奇妙的交通工具，或者說是五隻奇怪的動物，這就是也可以稱之為輕畜車的鴉俘！
要向讀者解釋的話，利用命名由來的scooter，會是較快的方式吧！將scooter的車輪做成小型的，前輪也放在座位下方。腳踏板或車身的下緣，一直到快擦到地面的位置。前端除了方向盤之外，其他的東西都不需要，但是，停著車的時候，方向盤的支軸縮起來，方向盤變成左右的支腳，作為安定車體之用，前面部位完全消失。搭乘者坐在鞍座上，一按下啟動鈕，支軸就會伸長，方向盤升起，一停車，就會同時縮起來，變成腳…請想像這種結構的車子。行走時，類似普通的摩托車，停車的時候，前面沒有擋住搭乘者視線的東西，也非常穩定，可以直接拿來當椅子使用。
那麼現在，請把那種新型的scooter的車體，想像換成身體縮起來蹲著的原鴉俘身體。跪坐在臺板上，上半身往前倒，手一直到手肘都緊貼著板子，臺子很低，正好隱藏在畜體的下方，所以看起來就好像是跪坐在地上一樣。鴉俘的背部變成座位，像人面獅身像一樣，雙手從手肘開始，一起往前伸，手腕與手背當作踏板，承接住騎乘者的雙腳，右腳變成油門，左腳變成煞車。然後，十根手指就變成引擎火柴盒大的強力原子動力機關，裝置在後輪的車軸裡面利用電流，傅送各種指示的活按鈕。所以，會配合騎乘者的命令駕駛，同時，如果有必要的話，也可以自動操縱。也就是說，這種輕畜車的鴉俘，是用自己的肉體當作車體，自己也兼任司機。
必須確定維持注視前方的姿勢，才能駕駛，而且，還必須變成如下的裝置。在伸縮方向盤
的支軸中，裝上一對魚眼鏡片，車子停著的時候，它沉到臺板的下面，發動的時候，則會上升到與座位上方邊緣相同的高度，不過，鴉俘的臉跟這對魚眼鏡片，是用鏡身連接的。手肘與膝蓋彎曲、用背部當做座位的鴉俘頭部，位於騎乘者的兩腳之間。它的臉會將鏡身前端，擴展到跟臉一樣大小，收放於裝有接眼鏡片的面罩中。鏡身的另一端，每次升降，都會受到面罩的強制行動，所以臉也會一下子往前看，一下子往下看。
以上的說明，是女子用車的狀況，男子用的就比較複雜一點了。應該說是男子不是像女子那樣，一定都穿著長褲。穿裙子的時候，很難採取跨坐的姿勢，所以，鏡身與座位一樣高度，坐著時兩腳之間要往前放很不方便。這時候，在男子用的車子上面，鏡身就使用三稜鏡，曲折成凹狀，不曾碰到裙襬，卻可以擁有與女子用車一樣的視線。讀者聯想一下以前的腳踏車，女子用車的pipe構造，不像男生用的中間有一個橫杆，而是做成V字形的那種車子吧!性別雖然相反，不過狀況是相同的。
魚眼鏡片會固定在方向盤的支軸上，可以升降。如此一來，鴉俘在行進中，就可以看到廣闊的前方。但是，它完全不能東張西望，車子停著的時候，視線範圍就不存在了，所以，只有在騎乘者需要的時候，才讓它們看必須看的東西，除此之外，它們就等於在瞎眼的狀態下了。也就是說，鴉俘的視力，就跟汽車尾燈的亮燈或熄燈一樣，與前進、停止的結構連接動作。而且，騎乘者一發動方向盤，鴉俘就被強制要看方向盤所指的方向。讓輕畜車自動操縱的時候，騎乘者可以先放鬆方向盤，鴉俘被面罩固定的頭部，左右轉動的時候，就會讓鏡身朝相反方向動，轉動方向盤到某個角度，就可以自主地轉換方向。
這就是輕畜車。輕便性相當於以前的腳踏車，想操縱的時候就操縱，厭倦了就交給車子自己去動，以前任何一種交通工具都沒這麼輕鬆。而且，就像水中的河童一樣，還有自力隨行性能。輕畜車就趴在「自動椅子」（第十一章4）裡面介紹過的自動椅子類似，共通點很多，甚至可以說是拿掉覆蓋物的自動椅子。不過，在自力隨行性這一點上，就比自動椅子還像個家畜。搭乘腳踏車前往，想走路的時候，可以忘記車子的存在到處去走，車子會默默地跟著。而且，每週一次的畜體充填必須餵食（引擎是原子動力機器，所以是半永久性的）…雖然確實是機器，可是，還是擁有家畜的性質，是活體摩托車。最適合到田園散步，別莊等地方總會配備這種摩托車。在這座飛行島上，雖說地方很大，不過，也是面積有限的島，輕畜車具有可以背下全島地理狀況的IQ。為了讓騎乘者只要說得出目的地，其他的就可以交給車子自動操縱，所以，裝置有很多利用價值高的設備或是受到高價值的飼育。
五臺輕畜車上面，都做了各自不同的彩色畜肌烙彩（第十八章4）。來到克萊兒面前的是綠色的，當然是女子專用的。她自己無法區別男用或女用。她模仿寶琳的樣子，想坐到椅子上，她的屁股，放到蹲著的鴉俘背部。方向盤升上來，垂低在兩膝之間的頭部，也漸漸抬起來了。
戴著面具！啊！長
鼻子……嗎？很像照相機的望遠鏡頭的筒子，胖胖的……不過卻呈水平…
克萊兒被兩腿之間升上來的鏡身，吸引開注意力，這時候，她耳中傳來寶琳的聲音「迪米爾醫師，你呢？」
「可以的話，我想個別行動。我想去這裡的矮人倉庫。」
「做研究？真熱心。好啊！當這座島到達鴉盆諸島，我們要降落到富士山飼育所的時候，可別忘了陪我喔！」
「是的。那麼……我失陪了。」
寶琳還不知道他的失敗，博士正努力地要想出彌補的辦法，對他來講，現在可以單獨行動，真是求之不得的幸運。
就在空中飛舞的畜童們演奏音樂與合唱的歡送中，負責帶路的雷諾騎車走在最前面，緊跟著是寶琳、克萊兒、威廉，他們的輕畜車都出發了。每個人頭上，都有光傘亦步亦趨地跟著。金色、栗色、亞麻色的頭髮，優美地飄飛在後方，一行人不禁哼著曲子，感覺就像一趟愉快的腳踏車之旅。走過草坪、過了大吊橋、鑽過一直線穿越正面城門山腹的隧道。
道路兩旁展開來的一切人為自然風景的美學、橋樑及隧道的工學，給人與二十世紀完全不同的印象，引誘著人想在這個時候說句話。但是，敘述與鴉俘無關的事物，這種不務正業的事情，實在非筆者本意，所以，途中的說明一概省略，就任憑讀者去想像了。
平地行走十五分鐘，山地登高十五分鐘，一行人抵達大雪山斯梅拉的山腳下。四臺輕畜車，一輛輛滑進挖開被雪覆蓋的山腹形成的大洞窟裡面，抵達了遊仙窟。
輕畜車分別進入個人的房間。
不用說，好幾只畜童正等待著，往克萊兒這裡飛過來。
「請更衣。」
這麼一說，大家就俐落迅速地開始工作了。這裡似乎是更衣室。
畜童不只是樂隊，還代替黑奴隨從，照顧生活大小事。
站在大鏡子前面，任憑它們把衣服脫掉，克萊兒想著，日常生活中，使用這些在空中飛來飛去的小人奴隸，真是方便。
揮動珍棒的時候弄溼的內褲，在出發前一起跟著內衣全部換掉（第十二章1）了，不過，在這裡又要再次全部換掉。這段期間，畜童們分頭幫她的身體、甚至連大腿內側都塗上乳液。更衣完畢，她用口哨叫來肉便器摸了腳。然後，突然看到鏡子裡面的輕畜車，為剛才騎坐過的座位的形狀感到疑惑，很明顯的，比剛才出發前看到的時候還要鼓漲，變成凹成一個屁股形狀的肉椅子，為什麼呢？
我來為讀者舉例說明吧！這是利用使用於製造肉墊的海綿狀皮膚癌所製成的速成肉鞍。每一輛輕畜車，在要開始服務時，從車庫（畜舍）拿出來之前，會在背部塗上癌促進物質原液。騎乘者的臀部體熱，會使這種液體開始作用，產生皮膚癌，並且配合屁股的形狀，緊密地從外側整個把屁股包圍住，在肌肉組織裡面，會產生海綿狀的細胞空隙，海綿化會配合臀部的下壓力，強化連接著屁股背面部位的彈性，完全消除車子在行進中產生的震動。克萊兒自己沒發現到，其實，在她坐下五分鐘之後，畜體的變化現象就完成了，所以來這裡的路途，一直都很舒適。然後，在放回車庫之前，這個肉鞍---因為是配合克萊兒臀部做成的，不能吻合別的女性的腰，留下來也沒用所以要被切除。每次供人乘騎，就必
須讓背部的肉鼓起來，然後又被削掉，這是輕畜車的宿命。
繼續打點行頭，雖然沒有頭巾，不過，克萊兒被穿上華麗的條紋防風上衣與膝蓋下面縮緊的寬馬褲，看起來好像滑雪服。看到別在脫掉的上衣胸口的胸針，她重新把胸針別在防風上衣上面的時候，想起早上的對話，聯想，大約是在心上掠過的程度，思及舊情人。
麟現在怎麼樣了呢？
並不是她的思念靈犀相通，不過，就在那個時候，因為它拼命地祈禱，在遠方「龍捲號」客房的長椅子裡面，麟一郎的視聽覺開始顯示奇妙的復調。裝在克萊兒胸針裡面的超小型自動播放臺，傳送出來的混合腦波，藉由集中祈禱意念，明顯地提高了精神交感度，被他的腦神經接收。被直接阻隔外界刺激的眼與耳，看到了克萊兒所見，聽到了克萊兒所聞（第二十四章3）。雖然還沒達到完全的腦波同調，但是，只要是與視聽覺有關，今後麟一郎即使被吊在長椅子裡面，都會擁有與克萊兒一樣的經驗。
被帶到隔壁房間，雷諾在那裡等著。那似乎是一間接待室，雖然傢俱儉樸，但是，從窗戶可以看到斯梅拉山頂，是一間令人感覺到頗有神韻與野趣的房間。接下來，其他兩個人也穿著類似的服裝來到。
那裡有奇妙的椅子。是由原鴉俘的畜體與肉質金屬管組合而成。兩膝著地，屁股翹起，上半身往前倒的畜體雙手，用力往後面扭轉，雙手手腕與雙腳腳踝，在上半部的拱形處連接住左右兩根直的管子，用手銬固定在四個地方。兩手腕鎖銬部可以上下移動，以變換背部的高度。也就是說，視坐椅子的人的高度，可以變換座位高矮的肉椅子（這是與複式，也就是複合生體傢俱不同，這種稱為單式肉椅子）。脖子往下折，不過多少有點往前突出的頭部，為了避免與膝蓋內側接觸時會感到不愉快，整個罩上肉質橡膠面罩。
現在，克萊兒毫不猶豫地坐了上去，她從窗戶往外看，有個人影正從上面順著非常陡的斜坡，直線滑降下來。腳邊的雪飛散著，十分俐落爽快的滑雪動作。
「啊！那不就是安娜·泰勒斯嗎？」
寶琳甚至忘了用正式的稱號來稱呼，喊著，雷諾畢恭畢敬地點頭說∶「是的，那是歐西爾曼殿下。」
窗框往上下左右擴大，安娜的身影在視野的正中央，漸漸變大起來。對方似乎也發現到他們了。
「呀呵！」
伸直了彎曲的腰，高舉雙手，用清澈的聲音喊著。手上似乎握著當作滑雪稈的半弓。
「克萊兒，我介紹一位很棒很美麗的女性給你。」
寶琳說著，威廉也附和著說∶「被稱為邑司第一美女喔。」
那位美女越來越靠近。
----這座廣大飛行島的女主人，前地球都督，女性探險家的第一人，前紅Y字杜總裁，也是全世界第一美女，歐西爾曼公爵是一位什麼樣的女性呢？
抱著猶如菜鳥女記者，正在等待記者招待會中即將來到的大人物似的心情，克萊兒想著剛才聽到的好幾個頭銜，不知不覺間心跳加速了起來。
3 天照大神視野大開，人聲入耳。應該不是作夢，因為意識還繼續清醒著。
難道腦袋有問題，產生幻覺了嗎？
在麟一郎腦子的某個角落裡，這麼想著。童形天使們縱橫交錯飛行的光景，除了幻覺，沒有別的可以解釋
了。
聽到克萊兒的聲音，卻看不到她的人。只看到坐在奇妙椅子上的寶琳、威廉與一位站著的不知名男子。椅子是雙手往上扭轉蹲著的人體，麟一郎想起昨天在飛碟艇內，被寶琳當作椅子看待的事情。這裡也有同伴！它心裡湧現出鴉俘的同類意識。
坐著的兩個人，穿著滑雪服，不過，整個打扮很奇怪……對了！類似日本古代的男人服飾。麟一郎有個教國文的老師父親，所以在它年紀輕輕的時候，就通曉和漢的古典文學，留學的時候也不忘祖國，很愛看古事記、日本書紀的註釋書。所以，對於古代服裝的插圖，也非常熟悉。在膝下往上綁的穿法，就跟植輪土偶一模一樣。這麼一想，仔細看去，在袖口綁緊，勒緊腰部的上衣穿著，也很配那件褲子。衣服布料上有顏色與條紋，感覺是滑雪服裝，所以看起來才像防風服……
窗外，可以看到一個人影，自遠方而來。像是滑過雪斜坡下來的滑雪選手，走近一看，那人竟像獵人似地拿著弓箭。它從剛才的觀察聯想，想起天照大神為了迎接暴亂的弟神，穿起男裝那畫面的插圖。「日本書紀」神代記中，著名的優美文章，在記憶中清晰地復甦起來。
走近過來，那模樣越看越覺得跟文章上形容的一樣。黑髮盤在左右兩側，做成髮髻。穿著與寶琳、威廉一樣，臀部寬鬆，膝蓋下方束緊的褲子。原來如此，感覺是把裙子綁起來變成褲子。髮帶與項煉也都是用大寶石，閃閃發光，不過，這不就是五百個御統之球嗎？背部揹著一個插有很多短箭的釵（箭袋），左臂有皮革制的納（弓箭用具），手上拿著半弓，腰際插著短刀，穿著滑雪板，腳踏堅庭（大地）。而且，她雖然穿著男人服裝，卻讓人直覺認為她是女性，這一點也符合這篇文章上提及的穿著男裝的女神……
這時候，寶琳大聲地說∶「咦？那不是天照大神（arnaterasu）嗎？」
接下來，是男人鎮靜的回答「是的，是大日靈貴（oohirume）。」
以Anna為表記，不過Anna的發音本來是阿娜，所以，也難怪會把安娜．泰勒斯，聽成是天照大神了。可是，為什麼會把「歐希爾曼」聽成是「大日靈貴」呢？那是因為在書紀中，把天照大袖的本名，寫成「號大日靈貴」的關係。就像後面會提到的，安娜·歐希爾曼成為前史地球世界的征服者時，古代鴉俘族稱她為安娜·歐希爾曼貴女，可是，後來安娜·泰勒斯的外號，在邑司國內一般化，鴉俘族也將他們的宇宙統治者女神（有點訛傳）尊稱為天照大神，過去的稱呼也就式微了。然後，在口傳的過程中，就漸漸誤傳為「大日靈貴（oohirume）」，最後就被書記的編纂者誤解，以為本來是愛爾蘭姓的O·Hillman是安娜·泰勒斯的個人名字。
從文化史的由來來看，也難怪麟一郎會聽錯，又碰巧正確辨識出天照大神。但是，它自已只覺得這是愚蠢與虛妄。
這是幻覺！是夢！
安娜以一種有如從窗戶外飛進來似的氣勢，一口氣滑下來，快到終點的時候，表現了急轉彎的妙招，迅速往視線範圍內的左邊離去。在那一瞬間，她腳下的那個裸體人體？
不是普通的滑雪板，但是，那是什麼呢？還來不及思索，克萊
兒的注意力，就忍不住轉向連衣服都沒換，就衝進這間房間的安娜身上。
「等很久了嗎？我要帶你們去捕黑獸，所以先去探路，花了些時間……」
爽朗明亮的說話聲比人影更早到。按著出現的安娜·泰勒斯…
「閃閃動人」這樣的形容詞，常常被濫用，不過在現實中，很少遇到一張臉可以給人光輝閃亮的印象的。但是，現在克萊兒的眼前，這位聞名美女的臉龐---看起來不像畫過妝，所以，那是天生麗質的皮膚吧？確實是值得這樣的形容。桃色的皮膚，感覺像是從內側發出光來似的。不是像寶琳這種純粹的金髮，而是帶著茶色，又長又卷，一直到肩膀的豐沛頭髮。體格不是性感的，不是豐滿的，而是緊緻結實的。身高跟克萊兒差不多，可是五官深刻，長眉毛下有一雙圓圓的綠色眼睛、有如立體幾何學標本線條般的希臘鼻、一字形的紅唇。要一一形容很困難，搭配絕妙，各個部位之間取得美好的平衡，形成只要看一眼就無法忘記的妖豔美貌。那不是一張年輕的臉，雖然臉上沒有一點點皺紋，可是，人生的許多經歷，在某些地方殘存著痕跡，這是不爭的事實，但是，卻猜不出她幾歲。如果光從皮膚的狀態來看，那是一張三十歲的清澈臉龐。不，那是一張因皮膚的光澤，而會讓人忘卻要去思考年齡的年長女人的臉。戒指上一顆有條紋的大珍珠閃閃發光。
她只是把剛才腳下踩著的東西與弓箭用具（弓、箭袋、護臂）放下而已，服裝沒有改變，可是，從防水外套的後領，有一塊黑色頭巾垂在背部，仔細一看，那是黑髮的假髮與附有眼鼻的面具。綁在左右兩邊的髮髻，似乎把整個耳朵包覆住了。克萊兒不知道這是剝掉鴉俘的頭皮、臉皮，做出來的畜人皮（第十五章1）蒙面帽，不過，她明白剛才在滑降中，看到的黑色頭髮，就是因為戴了這頂新型頭巾的關係，她好不容易才漸漸習慣了面具文化發達的邑司。
整個房間飄蕩著一股很好聞的氣味，也是邑司人照慣例擦在身上的獨特個人香水吧！
安娜與寶琳的母親愛德蘭勳爵是好朋友，從小就認識瓊深家的小姐們，她懷念無比地跟寶琳擁抱、親吻。
「你好啊！寶琳。你媽媽還好吧？」
「託您的幅，她很好。而且，今天又有事情要來麻煩您了……」
「沒關係啦！反正我有的是時間。我有段時間沒下來到富士山了，今天難得下來，很期待可以見到猿田彥……」
「麻煩您了。對了，我來介紹這兩位。」
擦著金色指甲的手，溫暖地握著克萊兒的手，綠色的眼睛泛著微笑，兩人視線對望著。她給人溫暖和平的氣氛，就好像那股慈愛跟肌膚的光輝同時從肉體內側溢出來，把四周的人包圍起來似的。簡直就讓人無法想像，這是跟剛才從山上拿著弓箭滑下來時，威風凜凜地散發出強勁氣魄的那個人是同一個人。安娜．泰勒斯能夠分別使用和御魂、荒御魂，要達到這麼圓熟的境界，是必須有極高的天賦與長久的體驗，產生出極高的智慧，在這種智慧支持下才能達到的，那是克萊兒這種程度的人生經驗很難了解的境界。不管怎麼說，克萊兒在她身上，感受到的不只是社交技巧的產物，而是溫柔的愛。雖然面對的是一個從肉體土來看，就像三十
歲的年輕女性，然而，卻在她身上感覺到有如以前被祖母抱在膝上時，那種令人懷念的感覺。
威廉在安娜身上，似乎也感受到相同的親密與溫柔，加上他本性那種不像個男人的野男兒個性（第十三章2），使得他將第一次見面的寒暄隨意帶過，立刻向她詢問著作的進展狀況。
《回憶錄》的第二卷已經開始寫了嗎？什麼時候出版呢？」
所謂的《回憶錄》是指前年出版了第一集，躍居非小說類暢銷書的《我們姐妹變成神話》。
「還在寫啊！不知道什麼時候才能成書……」
安娜笑著回答。
「須佐之男結果會怎樣？」
「那麼等不及嗎?」
「對啊！像小孩子似的興奮……」
「那我等一下跟你說一些吧！就等我們要爬上狩獵場那時候吧！」
安娜輕鬆地答應，並招來在旁邊等候的雷諾，交代了一些事情之後，就對客人們說「來吧！我帶各位到狩獵場，不過，在去之前，我們先喝一杯靈液吧！」
在長椅子裡面，麟一郎從頭到尾看著。場景的轉移，總是從一個固定的視點開始，它感覺這幕幻覺，很像是放置在克萊兒胸前附近的攝影機拍出來的電視畫面。場景的轉換，不是像夢那般突兀，也沒有電影那種轉換技巧，是單純而合理的。只是，內容讓它有點跟不上……。
女人的腳下，是趴著的裸形人體，用以代替滑雪板。從那女人頭上的髮色或形狀來看，令人想像著女扮男裝的古代日本女性，可是，這個女人卻又輕而易舉地，把臉皮連頭皮一起脫了下來。而且，脫下來之後，出現的不是黑髮的日本人，而是美麗炫目的白人女性的臉！
……果然是幻覺，我一定是做惡夢了。
它對自己這麼說著，麟一郎靠著如此的堅信，拼命想保持理性。
而且，要是被過度引開注意力的話，就會疏於向克萊兒祈禱，肉體的痛苦就會立刻來襲。對麟一郎而言，除了克萊兒之外，其他的事情它都儘量不願意去想。所以，看到裸形人體，想著「那也是鴉俘嗎？」，看到頭或臉的一層皮剝了下來，它也想「結果那只是變形的防風外套的帽子吧！」努力說服自己，或是當它驚訝於白人女性炫麗的美貌時，它繼續想著那篇「號為大日靈貴」的文章，聯想著「此子光華明彩、照遍六合之內」，它只能有這種程度的反射性感想，卻沒有多餘的心力去加以分析。而且，場景時時刻刻在改變，類似我們不曾停在電影的一個畫面上，而會不停地追逐著每個畫面，接收不同的印象，那是一種被動式的體驗。
但是，只要它沒有發瘋而且，被注射了生本能原液之後，它是不可能會發瘋的，在漸漸累積這類見聞之後，一定就會讓麟一郎瞭解真相的。為什麼呢？因為它具有日本神話的知識，即使不去想太多，應該能夠對這些事物得到某種程度的理解與認識。例如，安娜．泰勒斯所說的「猿田彥」或是威廉問安娜的話裡面提到的「須佐之男」等等，對克萊兒來講，還是無意義的話語，但是，這些話卻強烈地刺激著它的腦髓……
仔細想想，也許堅信是幻覺或夢，對它反而是比較幸福的。它對於降臨在自己身上的家畜化命運，及在未來世界中似乎有襲擊了整個日本民族的事情等，從它在飛碟裡面，聽了寶琳的鴉俘議論（第四章
）之後，它就隱約知道了，但是，它不當地壓抑了這種感覺。而且，在它民族自尊心的深處，對於誕生萬世一系的皇統、美麗傳承的諸神，有著一股愛。它是個在留學的時候，還不忘攜帶《記紀》（編注∶記載日本古代傳承神話的《古事記》與《日本書紀》的合稱）與《方葉集》的男人。瞭解日本神話的真相，這種事情很可能會把支撐著它的人格、最後的民族尊嚴毀壞殆盡。例如，剛才它一看到安娜，就聯想到「光華明彩」這幾個字，甚至它很想借用這幾個字來形容這份美貌。事實上，古代日本人也跟它一樣，深受它所看到的同一位白人女性的美貌吸引，尊她為「日之女神」，使用這幾個字來讚歎她的光輝，所以，根本不能說是借用，這幾個字本來就是獻給安娜的。要是它知道，這本來就是屬於她的形容詞，如果麟一郎知道這個真相的話，它的聯想將會更痛苦吧！
但是，不管真相有多痛苦，總有一天，麟一郎還是會抵達真相之地吧！它的知識與智慧，是無法忍受自我欺騙、是無法永遠讓自已把真實的見聞當作幻覺的。而且，更進一步去想，它今後必須以克萊兒飼養的鴉俘這個身份活下去，為了它真正的幸福，儘早喝乾這一杯真相的苦杯，是有必要的。在開悟了白人崇拜的信仰之後，最好還能夠認識「天照大神其實是白人女性安娜．泰勒斯」這項史實。將來麟一郎會變成一個徹頭徹尾的鴉俘，當它可以安身立命於當個白人的家畜鴉俘時，它一定會說，就因為具備這項史實的知識，更讓他不曾忘記對天照大神的崇拜與敬愛，並感謝能瞭解真相。