[2020.11.20 兩個段落翻譯] 小說《メイドとの関係 與女僕的關係》讀後感及部分翻譯
作者：Fefeitieemo
說這個文之前，先說《幻影病院》論壇裡兩個朋友接力翻譯的，在不同帖子裡，我做了一個epub格式的整合。
不同網盤各放一份，一般情況下MEGA是不會失效的，其他盤失效就不補了。
文叔叔奶牛快傳百度網盤提取碼: 1234 MEGA網盤建議在移動設備上閱讀，PC端微軟砍了舊EDGE瀏覽器之後實在是沒有好的epub閱讀器了。MacOS 不清楚
《幻影病院》講了男主角“我”因為過勞昏倒，在住院期間的奇遇。
被江崎醫生為首的醫療團隊進行了各種各樣的榨精實驗。
吸引我的是小說的調性，也是我在其他帖子裡面提到過的溫情。主人公雖然是被視作實驗對象，但是仍然被溫柔以待，被實驗，被玩弄的同時仍然有來自施虐方的情感慰藉。
這種溫情為底色，與事件過程之中，醫生護士用口罩的遮掩形成的無表情，或是女主角江崎醫生追獵一般的玩弄心態產生對比，就很精彩。
那外我個人的快感來自於禁慾系的玩弄與主角的忍耐和最後的崩潰形成的強烈背德感與羞恥感，讓我沉醉。
缺點也是很明顯的，作者應該不是專業的寫手，文字大多直白（機翻啃生肉時也算一種好處）。最重要的是，小說最重要的具體的東西，細節，作者是沒有能力駕馭的，很多如果能寫出來會更精彩的地方都是一筆跳過的，有些遺憾。
上面說的都是作者的上一個作品了，《メイドとの関係與女僕的關係》是作者 2017-2019 三年間完成的作品，共6章，算是篇幅比較短的中篇小說。
生肉可在P站上閱讀故事設定是：主角“我”是年輕有為的企業家，女主是“我”沉默寡言，感情波動很少的幹練女僕長櫻坂文花。女主會在夜間定期對“我”進行性慾處理，在這個過程中以及其它的交往中漸漸敞開心扉，露出抖M老色批的本質，向女主追求更多【處理】的故事。純愛。
兩個作品的內容不同，但調性一致。我比較喜歡這樣含蓄的情感。感覺上現在的文藝作品大多喜歡敢愛敢恨，直接A上去這種操作。我個人就更喜歡羅琳《神奇動物》裡面有點老派的情感推進，她也會寫燃燒一切的依戀，但是感覺就是不一樣……是我扯得有點遠……我主要是想描述兩個文都有的那種不太好描述的淡淡的情感。兩個文都沒有真正的H劇情，甚至連親吻都沒有，但就是讓我相信，讓我憧憬。
缺點也是差不多的，作者筆力不夠。我發現一個很有意思的事。作者特別喜歡“白魚一樣纖細的手指”這個比喻，到處都是，簡直了。看完兩個小說，滿腦子都是白魚一樣的手指。
我想換做漢語語境，我會用嫩蔥來做比吧，用蔥白來比喻手指是我們的傳統作品留下來的“腰若流紈素，指如削蔥根”
遊戲兔：↑feitieemo：↑不知道大家覺得前列腺液怎麼翻譯比較好考珀液先走汁/液忍耐汁這篇我明天會看原文，到時候可能有新的想法。
最主要還是這個液體沒看過中文平常的叫法，所以特別難翻，我都是隻要在不影響劇情的狀況下用「汁液」來稱呼，而且都會適當的改變上下文，最近翻譯的一篇女僕機器人ＣＧ集因為說的人是機器人，所
以就用專有名詞「前列球腺液」。
兔大能回我，很榮幸啊。
我個人也更傾向於不同的場合用不同的翻譯。被寸止時，從S的視角可能會說“忍耐汁出來了” ，從M這邊，換作“先走”可能更好。機器人題材為了體現非人類的質感，用生物學名字我覺得很合適。
第2章
後半【處理】之出差…我從那天開始出差，所以一直沒能回家，今天也在出差的地方會談，明天還打算飛到國外。此外，總公司的提案也會發到我的電腦上，所以要處理它們，等處理完我已經是筋疲力盡了。到了酒店，我只衝個澡，吃個飯，然後就上床睡覺，又有誰能責怪我呢?
雖然是畫蛇添足，畢竟在這個位置上，所以還是留了安保人員在身邊，雖說不是警察，而是我們的集團自己的警備公司，他們的訓練度和特警相比毫不遜色，以前還因為在電視上播放過與公安的聯合訓練，成為了一時的話題。
也許是我太累了，所以很快就睡著了。
…第二天早上，我懶洋洋地起床，因為平時有女僕在，洗臉，刷牙，吃飯這些事女僕們會給予一定程度的幫助。但是出差總不能帶著女僕走，所以這樣的雜事也要自己處理，不過，原本我就是習慣一個人把自己的事情都做了的，所以並不覺得痛苦。
然後，當我出發去機場的時候，看到大廳裡的人，我嚇了一跳。在那裡的是文花小姐，穿著黑色女式西裝，而不是平時的女僕裝。
和長裙的女僕裝比起來，文花小姐著黑絲的美腿從與西裝同色的緊身裙裡延伸出來，白皙的肌膚幾乎一點都沒有暴露在外。
（沒找到特別合適的……）文花一看到我就深深鞠了一躬，向我靠近。
“…非常抱歉，聽說主人您連秘書都沒帶就開始了繁忙的工作，恕我冒昧，我是來協助您的”說著，文花又一次深深地低下了頭。
…是這樣的，我不怎麼會帶秘書出差，原本我就是自己一個人出來的。因為秘書有總公司的業務要負責，那才是他的工作……想到這裡，“…啊，是這樣啊…那就拜託你了”
文花是頂尖水準的女僕，不光可以負責生活事務，她處理文書的能力也很強，這一點上確實能幫到我。
……不過，我更期待的事一件事。……對，就是晚上的事。
現在不能回家，又要出差，說實話相當的辛苦。
……然後我們乘當天的飛機飛往海外，目的地是俄羅斯。
………
……
…
在飛行過程中，我要把在俄羅斯會談的事項，還有其他各種事情都在腦子裡過一遍。文花小姐就坐在我的身邊，幫我整理資料還有管理落地後的行程。
為了能有更好的狀態，我小憩了一會兒，但是文花小姐似乎一點都沒休息。到達目的地，俄羅斯首都莫斯科之後，我們從機場直接坐對方的迎接車前往交易的公司。
先是和那家公司的會談，然後是和政府官員的，在各個領域都要進行的交涉。俄羅斯雖然是能源出口國，但是我們的生物燃料技術和最新的IT技術，他們還是非常想要的。
………
……
…
晚上，俄羅斯，某高級酒店的豪華套房裡。文花雖然有自己的房間，但是現在和我在一起。我把西裝脫下來一邊交給她，一邊告訴她我要去洗個澡。然後我就進更衣室，脫下其餘的衣服去淋浴了。
出了浴
室，換的衣服就已經準備好了。從更衣室出來，文花小姐在外面等著我。在那之後吃過飯，就準備睡覺了，儘管有文花在這裡，我還是不太習慣國外的住宿。
突然有敲門的聲音，我打開一條縫，是文花小姐，她拎著一個大大的箱子。我把她讓進房間。關好門，她打開並取出來什麼機器，操作一會兒後對我說“以防萬一，這是防止竊聽器和偷拍裝置的干擾器”
…還是老樣子呢，文花小姐總是準備萬全。
文花把燈的亮度調低，現在只有最低限度的光源了。文花小姐身上穿的還是白天那身黑色西服套裝，有一種融入昏暗房間的錯覺。
“主人，今天您想要什麼樣的【處理】呢？”
“………………………………”
我目不轉睛地盯著文花美麗身體的某個部分……
那就是她纖細的雙腿，平時都是隱藏在女僕裝裡面，但是換作今天的緊身裙就很顯眼。她的雪白的肌膚被無機質感的純黑色尼龍包裹著……
“…………那我知道了”
即便我什麼都沒說，文花小姐還是會意了嗎……
文花小姐讓我躺在床上，脫下褲子，褪下內褲。她把隨身的皮箱放在了床上，脫下高跟鞋，爬上我的床。
被黑絲包裹的文花小姐的腳掌進入了我的視野，雖然是昏暗的房間，但是距離足夠近，我能看到絲襪薄透部分文花純白的肌膚。
這是平時看不到的部分，而且和窺視裙子裡的內褲這種下流的行為不同，在我眼前的是黑絲包裹的腳掌，我漸漸興奮起來。
“…是不是有一點臭”
“……嗯，就一點點”
文化小姐穿了一整天高跟鞋，她的腳有一點味道，但絕對沒有什麼令我不快的感覺。
每當腳趾輕輕移動時，包裹在黑絲中的柔軟鞋底的陰影就會跟著晃動。
用穿過一整天絲襪的腳來觸碰陰莖的背德感，讓我血脈賁張，陰莖完全勃起。
“……那我就開始了”
說著，文花就用腳摸了摸我的陰莖，大概是我的陰莖有點發燙，顯得文花小姐的腳有些冰涼。
“…對不起，你很冷嗎”
“……不用在意”
我明明什麼都沒說，文花就像對我施了讀心術一樣。
“…請稍等一下，馬上就暖和了。”
這麼說著，文花小姐把左腳放在我的下腹部，然後用整個右腳溫柔地揉搓。
嘶…嘶…嘶…
包裹著尼龍的美足，摩擦著陰莖的觸感是那麼順滑，而文花小姐無表情的面容，更是讓我一瞬間更加興奮起來。
在這時，我感到有新的慾望在高漲，…那是受虐的欲求。
“嗯…文花小姐…請…”
“是什麼事呢？”
文花停下雙腳，凝視著我。從她的表情完全看不出正在做這樣淫靡的事情。
“不…那個…”
當我欲言又止的時候，文花小姐開口了。
“…沒關係，我會遵從您的任何命令的。”
她的聲音雖然和平時一樣平淡，但此刻我感覺有著不可思議的神秘力量。
“……請說些…責備的話…我想要…”
“我知道了。”
文花毫不猶豫地回答。
“…那……你幻滅了嗎?”
當我喃喃自語時，文花先生就直視著我，開口說：“不，一點都沒有。服從主人的命令是我存在的意義，能讓主人高興是我的喜悅。所以，請不要客氣給我指令，我發誓絕對服從主人，不管什麼命令，如果您說“做”的話，我就去做。我是
您的夥伴，就算與所有人為敵，我也會一直站在您這一邊，遵從命令。”
習慣了平日裡沉默寡言的文花，說了這麼一大段繞口的話真的讓我很驚訝。不過她這麼一說，我也有安心的感覺……
“作為我的女僕，這是是沒錯的，但是文花小姐，對你個人這樣也沒問題嗎？”
儘管如此，我還是擔心地發問，櫻坂文花究竟是對我是什麼樣的感情…
“是的。”
文花小姐毫不猶豫地直視著我回答道，她的眼睛裡是堅定的決心。
…文花小姐是認真的，認真地說“櫻坂文花”這個人把一切都奉獻給我，發誓要竭盡全力。我越是強烈地感受到這一點，越覺得剛才那句話中包含著文花小姐的真實的情意。
“……那就拜託你了。”
“好的”
這樣說著，文花又開始動了起來。
嘶…嘶…嘶…
“…先走液出來了呢”
這樣說著，文花把從鈴口滲出的先走液抹到腳底上。從鈴口拖著反光的銀色拉絲，我的先走液滲入到文花腳上的黑絲裡。
“啊…主人的先走汁，把我的絲襪染上顏色了”
這樣一邊說著，一邊把溢出來的先走液塗滿了整個陰莖。
文花小姐的腳趾靈巧地活動，像撫摸龜頭一樣。敏感的龜頭被黑絲包裹著的纖細腳趾來回地玩弄著。
龜頭就這樣包裹在尼龍那特有的無機無機物質感和文花小姐營造的人工觸感中。
撫摸著整個龜頭的足趾非常的纖細。閉上眼睛竟然讓我感覺像手指在撫摸一樣。
“…主人，你的陰莖在充血變紅。”
“…這次用腳趾夾住怎麼樣。”
文花修長的腳趾夾住我的龜頭，尼龍配合著腳趾彈性的伸展。腳就像生物一樣靈活，摩擦著龜頭。
“…雖然隔著絲襪，也能感覺到主人的熱度。”
與平淡的語氣不同，文花的腳趾夾著我的龜頭，高頻地蠕動，小心翼翼地捏拿著龜頭。腳趾一彎曲，絲襪產生的褶皺就有陰影投射出來。是很特別的風景。
“……我現在要磨擦杆身了。”
嘶…嘶…嘶…
文花的腳就像要包住整個陰莖一樣，光滑的絲襪緊緊地貼上來，一邊是腳趾撫摸著龜頭，一邊是腳掌刺激著杆身。這樣從來沒體驗過的刺激，讓我更加激動。
“……又變硬了。”
腳掌緊貼著我的陰莖，文花敏銳察覺到我的變化。
嘶…嘶…嘶…
“…文花小姐…我很舒服。”
“…是嗎…主人，那我差不多該開始言語責備了。”
是判斷出我的陰莖已經充分感受到快樂了嗎，文花小姐說要進一步開始【處理】了。
“…用一整天都踩著高跟鞋溼透了的腳來包著您的陰莖，主人這樣很舒服嗎？”
“是的，很舒服，文花小姐。”
“想用女僕穿一整天的絲襪來護理陰莖…主人真是個變態”
話雖如此，文花開始用一隻腳來按摩我的睪丸。兩隻腳像手一樣靈巧，還開始加快速度來增加我的快感。
“……有更多忍耐汁出來了。”
說著，她又在整個陰莖上塗抹我的忍耐汁。
嘶嘶嘶……
“主人把我的褲襪弄得黏糊糊的……您的睪丸也升起來了。”
看到文花的腳掌因為我的先走液反光微微發亮的樣子，射精的慾望愈發高漲。
“…您差不多要來了，那麼我快一點。”
說著，文花用雙腳夾住，上下捋著我的陰莖。
啊啊啊……
絲襪和陰莖高速摩擦著，又溢出
的先走液成為潤滑劑，讓尼龍更加絲滑。
“…啊…文花小姐，我很舒服。”
“…請去吧，被女僕踩著會高興的變態主人”
在文花這麼說的瞬間，我的快感突破了極限，白色的精液從陰莖射出來。
飛濺而出的精液沾在文花的腳上和腿上。白色的精液和黑絲包裹的美腿，這風景讓我眼前一亮，有些意猶未盡。
“…………”
文花沒有說話，繼續用腳不停地磨蹭著陰莖，像要把睪丸裡的東西全部擠出來一樣。
“…啊！文花小姐！”
噗！
剛射的敏感陰莖難以承受這過分的快樂，精液一瞬間再次迸出。就像把睪丸裡的東西都吐出來一樣的快感和虛弱感過後，我的身體陷入了無力的狀態。
“……結束了呢。”
說著，文花脫下被我的精液弄髒的褲襪，開始收拾殘局。善後工作結束後，和剛才文花小姐的氣場完全不同，她對我深深地鞠了一躬。
“……說了失禮的話，實在對不起。”
“不，沒關係，是我拜託你的……”
我覺得有些尷尬。看著文香小姐收起沾上精液的絲襪，低下頭，轉身準備離開房間。
“…文花小姐？”
“是。”
我叫住了文花小姐，然後……
“我就是這樣的主人，今後也…拜託你了”
“當然可以。”
聽我這麼說，文花小姐回答得毋庸置疑，然後再次深鞠一躬走出房間。
漫長的出差終於要結束了，明天要回日本了。即使回國，繁重的工作還會繼續，但我覺得自己還是可以承受的。
遊戲兔：↑feitieemo：↑ビュッ！ビューッ！讀作 Byu~tsu! Byū~tsu!
這擬聲詞怎麼翻譯啊……直接英文讀音好了絕對不可以這樣翻。
日本人習慣用擬聲詞，所以很多疊字的擬聲詞，日文系甚至有專門的課程，這些東西一般的字典都沒有要特別花時間去查。所以相對來說沒有這種習慣的語系照翻就會變得很奇怪，這種詞就要按造上下文換成別的字，我自己的情形如果原文一連串擬聲詞太過分的話我會直接刪掉，一兩行或幾個單字的會以我自己的能力改成相同的字眼。
像你列出的這個字，如果這是射精時只用這個單字表示的話，基本上作者自己就有點問題了，因為這已經不是小說的表現方式而是漫畫的表現方式了，如果不是常看漫畫的讀者沒辦法馬上理解作者的意思。
如果是第一人稱的話我會翻「我在她的面前射精了」按造原文的脈絡場景可能還會改成「我悲慘得在她面前射精了」，第三人稱就是「ＸＸ射精了」這樣，如果是幫原作者翻譯的情形，這種情況如果非常多的話還是跟原作者討論下怎樣翻譯比較好，當然你的情形就只需要照顧讀者怎樣看較能融入劇情就好。
原來是這樣，我之後再仔細想想怎麼改會比較好。謝謝指點。
…之後又是持續忙碌的日子，終於到了週末。是可以好好休息兩天的週末。
因為最近沒什麼時間【處理】，所以積攢了很多。
我滿懷期待踏上歸途。
…那晚我來到了豪宅的地下室，而不是留在平時的臥室，地下室裡一般都有儲藏間放雜物和電力相關的設備，而地下室的遠端有一個連我都差點忘記的房間，現在已經改造成一個像情趣旅館一樣的遊戲室。因為是在地下，沒有陽光和月光照進來
，只有調暗的燈光照亮房間。
原本很大的房間裡，擺放著各種用來玩耍的道具和設施。
一進入那個房間，我的陰莖就有了輕微的抽搐。
“…主人，這邊請”
“…首先，請將快樂提高到極限”
說著，文花在我的胯股之間坐下。
文花小姐在睜大眼睛的我面前伸出了她纖細美麗的雙腳。
被終日悶在鞋裡的黑絲包裹的腳底，散發著絲絲熱氣和並不令人不快的氣味，腳底的陰影看起來是一片淫靡的景象。
“主人…請盡情享用。”
這麼說著，文花把裹著黑絲的雙腳按在我的臉上。為了讓鼻腔內充滿文花小姐腳底的氣味，並享受這讓我興奮的芳醇味道，我把它吸進肺裡。
與此同時，我感到陰莖在發熱，慢慢勃起、變大。
但是，文花小姐始終並沒有觸碰我的陰莖，而是繼續將腳掌貼在我的臉上。我貪婪地嗅著她的氣味，然後伸出舌頭，舔舐著悶在鞋裡一整天的腳底。
文花小姐的氣味似乎在嘴裡擴散開，我的陰莖因此變得更加堅挺，甚至從鈴口已經滲出了透明的汁液。
儘管如此，文花小姐也堅決不碰我的陰莖。
……
…
之後，文花小姐有30多分鐘都沒有觸摸我的陰莖。
（譯者注：這裡就很扯，哪怕舔十分鐘舌頭大概就幹了吧。而且支撐閱讀體驗的很大程度上就是細節，30分鐘發生了什麼，有什麼對話，就這樣直接跳過，只能說有點遺憾）透明的汁液不斷地從鈴口溢出，佈滿整個陰莖，甚至反射燈光。
看到我有些意識朦朧了，文花從我的臉上移開了腳。
絲襪被唾液打溼的部分看起來更黑，極大的煽動了我的自卑感，雖然陰莖還沒被觸碰，我就已經有了射精感。
我的陰莖早就勃起了，高高豎立著，整個陰莖覆蓋著鈴口溢出汁液閃閃發光。
文花小姐慢慢脫掉了被我的唾液弄髒了腳底的黑色褲襪。
如雪般的腿部肌膚和纖細柔軟的裸腳若隱若現。就像是被純黑色得褲襪保護著的聖物逐漸顯露。
文花一言不發繞到我身後，突然，從背後抱住我。
她美麗的胸壓在我的後背上，耳畔傳來安靜的呼吸，這也讓我更加興奮。
“…就用我的褲襪給您更強的快感。”
說著，文花把剛剛還緊貼著自己肌膚的褲襪從我頭上套起來。
“！？！？！？！！？”
殘留著文花小姐體溫的緊褲襪讓不由得興奮。
但是還沒能仔細品味，文花小姐的裸足已經夾上我的陰莖。
文花光潔細嫩的腳丫像蛇一樣纏繞在已經被我的汁液弄溼的陰莖上。
一陣淫靡下流的水聲響起，我的陰莖已經被文花小姐的腳控制住了。
我相信自己的腳和手相比無疑是笨拙的，但文花的腳趾和她的手在刺激陰莖給我快感這件事上，完全沒有差距。
因為文花的動作，射精慾望瞬間高漲，就在快高潮的時候文花小姐從我的陰莖上放開了腳。
我抽搐顫抖的陰莖就像在說“請多再碰一碰”一樣，鈴口又流出新的汁液。
當射精的慾望平息，文花先生又開始用腳處理我的陰莖，她不斷重複著這樣的動作，我的頭腦已經變得亂七八糟了。
“啊……文花小姐，讓我去吧！”
“…差不多到極限了，那我就不客氣了”
我懇求著文花小姐，於是夾著陰莖的腳速度慢慢加快了。
不一會兒，精液就從我的睪丸裡
湧出來了。
“…要去了！”
Biu 嗖（擬聲詞）文花在我耳邊低語的同時，陰莖中噴出了積存的精液。
從陰莖中釋放出來的精液被飛起來，然後大部分落到文花的腳上。
即使是在射精中，文花也會不停地活動，就像要把我睪丸裡的精液全部擠出來一樣，不斷地讓我登上極樂。
好不容易射出精液，文花更是像用手指一樣轉動腳趾，要把殘留在尿道的精液也擠出來。
我因為噴射的太徹底，我無力地靠在文花小姐身上，睪丸似乎是完全射空了。
然而在射精後，不知是不是因為留有文花小姐氣味的溫暖褲襪，我的陰莖又一次勃起。
文花小姐還是那麼平靜…呼吸節奏絲毫不亂，完全感覺不到一絲焦躁，我和文花主僕關係的倒錯感變得更強烈了。
結果這一天，到真的射不出不來為止一直都被文花榨取著，我像爛泥一樣睡著了。