寄宿到鄉下堂妹家後，被她當成女孩子打扮
作者：Nekomiya
原題：The Story of Working as a Lolita Maid at My Cousin's House
在表姐家當小女僕的一天
文/X@Akira
譯/pixiv@Nekomiya
---
寫在前面
文中“堂妹”一詞原意為表姐，但由於同類作品中一律翻譯為“妹”，所以依照慣例譯為堂妹。
——Nekomiya
May 22
---
正文
很多年前，媽媽因要事，把我寄宿到鄉下的堂妹家。
到那裡的時候，月臺光禿禿的，連個站牌都懶得立。
我提著箱子站在石板地上，看一輛黑色的汽車駛過，接著又是一輛。它們都沒有停下。
遠處，一輛馬車正沿著泥路緩緩過來。
車伕是個女人，她勒住韁繩，朝我喊，“你是城裡來的？”
我點頭。
她說：“你是莉莉安的堂兄？”
我點頭，上了車。
馬車駛過一片枯黃的草場，拐進一條石子路，路邊偶爾會出現一兩座獨棟住宅，遠處是一成不變的灰色天空。
馬車最終停在一幢灰白色的房子前。
我提著箱子下了馬車。女車伕拽了拽韁繩，馬蹄碾著石子，飛快地遠去了。
灰白色的房子立在面前，窗框漆成墨綠，有幾塊玻璃映著那片沒有邊際的灰色天光。
我正猶豫要不要叩門，門卻自己開了。
開門的是個男人，穿著皮鞋和深色褲子，手裡捏著一張報紙。
他低頭看我。
“哦，”他說，“城裡來的……”
門廳裡站著兩個女人。一個穿著圍裙，另一個短裙。她們看見我，都停了手裡的活計。
“哦，”說話的是圍裙女人，“這是那個城裡來的……”
“嗯，”男人把報紙換到另一隻手上，“送樓上去吧。”
那個短裙女人走過來，拿起我的箱子，說了一句“跟我來”，便上了樓梯。
樓梯又窄又暗，牆壁上貼著褪了色的花紋壁紙。我跟著她走上二樓，走廊裡靜悄悄的，地板在我腳下發出一聲又一聲沉悶的響。
她推開走廊盡頭的一扇門，把箱子靠在牆邊。房間裡有一張小床，一張桌子，窗戶對著後院的那棵樹。
樹上長著水瓜——也許是我記錯了。
“就在這兒待著。”她說，“大人可沒工夫陪你玩。莉莉安在附近，——你自己的堂妹，你自己去找罷。”
我把大衣脫了放在床上，然後出了門，在這座房間裡探索起來。
這是幢老式的木頭房子，房間很多，而且奇形怪狀的，每個房間的格局都不一樣，外面是院子，——不過現在是晚上不能出去。
我在一刻鐘後找到了莉莉安。
莉莉安比我大一歲。
她在舞室裡，落地窗對著後院的水瓜樹。木地板磨得發亮，扶手上搭著她的芭蕾舞鞋。
莉莉安站在落地窗前，穿著練功服，頭髮盤得很緊。
“你是男孩還是女孩？”她問。
“我是人。*”
“我知道，”她有點生氣，“那你和媽媽洗澡還是爸爸？”
（*我是人，即“I am man”，但莉莉安顯然理解錯了意思——譯者注）
“和爸爸一起。”
“你叫什麼名字。”
“阿給拉。”
“聽起來像女孩兒的名字。”
我聽到這句話，感到有點委屈。
“來和我玩吧。”
多年以後，當我回到這裡時，已經是人去樓空了，那時我
才發現其實這間屋子小得可憐，但這時的我像是籠中的鳥兒發現了天空那般，在宵禁的夜晚發現一間這麼寬闊的房間，真是太和我意了，於是剛才那點不快就煙消雲散了。
“我們來玩過家家吧。”
“什麼樣的？”
“我來扮演莎莉文老師，你來扮演莉莉安。”
“可以，”我說，“莎莉文老師平時是什麼樣子的？”
“她是來教我跳舞的，”莉莉安快活地說到，“快進到這個隔間裡來，你要換衣服。”
我走進那個隔間，——一個大點的衣櫃，——然後關上門，莉莉安像大人一樣把我的制服一樣脫下來，然後我就站在莉莉安面前。
“把頭髮紮起來，”莉莉安命令道，“像我一樣紮起來，像這樣才行。”
“我不會扎頭髮。”
於是莉莉安取下手腕上的髮圈，走到我身後。她的手指穿過我的頭髮，輕輕攏起，動作比我想的要熟練。她的指尖偶爾碰到我的耳朵，涼涼的，帶著一股淡淡的肥皂味。她把頭髮分成兩束，一左一右，用髮圈紮緊，拉了幾下，讓馬尾翹起來。
“好了，”她說，繞到我面前，歪著頭看了看，“你的短褲太醜了，不可以穿短褲。”
現在身上沒有一件自己的衣服了，都是莉莉安穿過的，——雖然她只比我大一歲，但個頭比我高多了，所以衣服小得也快，——這些衣服看起來還蠻幹淨整潔的。
“現在可以穿衣服了，”莉莉安宣佈道。
她找來一雙長長的褲襪、一件粉色的連體衣和同色的紗裙。她把褲襪抖開，蹲下來，捏著襪口對我說，“抬腳。”
我扶著她肩膀，把腳伸進去。她用手掌順著我的小腿往上捋，把褲襪一點一點拉上去，布料貼著皮膚，滑滑的，有點緊。她的手隔著那層薄薄的褲襪，按在我的膝蓋上，又往上提了提。
“另一隻。”
她重複了一遍動作，手指在我大腿外側輕輕拍了兩下，像是在確認布料是否平整。
“站起來。”
我站起來，褲襪繃在我的腿上，像一層新的皮膚。她繞到我身後，雙手捏住褲襪的腰邊，往上猛地一提，布料“啪”地一聲貼住我的腰。她的手指在我腰間按了一圈，隔著褲襪摸了摸我的胯骨，像是在檢查有沒有褶皺。
“轉過來。”
我轉過身。她拿起那件粉色的連體衣，撐開領口：“抬腳，套上來。”
我抬起腳，她把領口套過我的腳，衣服貼著我的腿滑上去。她拉著衣襬往上扯，手掌貼著我的腰間一路滑上來，隔著那層薄薄的布料，我感覺到她掌心的溫度。她按得很仔細，從左胸到右胸，又回到中間，像是在撫平一張紙。
“手伸出來。”
我伸左手，她拉過肩帶；伸右手，她拉過另一邊。然後她繞到我身後，雙手抓住連體衣的背縫，猛地往上拉了一下，整個衣服突然繃緊，貼住我的肋骨和後背。她的手指沿著我的脊椎一路按下去，一節一節的，像是在數。
“下面勒得好緊，”我抗議道。
她蹲下去，看了一眼襠部，然後伸出手指勾住三角襠的邊，往外拉了一下，布料“啪”地一聲回彈，打在我身上。
“就是這樣的，”她說，站起來，又按了按我的肩膀，“習慣就好。”
她把同色的紗裙套在我腰上，繫好帶子，退後一步看了看。
“這樣看起來好多了，”她說完，又走上前，伸手拉了拉連體衣的吊
帶，指尖在我鎖骨上停了一下，然後移開。
我們從“隔間”出來。莉莉安在扶手邊找到芭蕾舞鞋，拎著鞋帶走回來，蹲在我面前。
“會穿嗎？”她抬頭看我。
我搖搖頭。
“坐下，”她拍了拍身邊的木地板。
我們面對面坐著。她把一雙舞鞋放在自己膝蓋上，先拿起左腳的那隻，捏了捏鞋口，然後對我伸出手，“腳伸過來。”
我把包裹著褲襪的左腳伸過去。她的手握住我的腳踝，拇指按在內踝那塊骨頭上，輕輕轉了一下，像是在調整角度。她的手指涼涼的，隔著薄薄的褲襪，我幾乎能感覺到她指紋的紋路。
她把鞋口撐開，“腳趾先伸進去。”
我的腳滑進鞋裡，鞋腔窄而硬，腳尖頂到那截木頭的時候，我縮了一下。
“別動，”她說，手掌按住我的腳背，用力往下壓了壓。她的掌心貼著我的腳弓，隔著褲襪和鞋裡的海綿墊，我能感覺到她手掌的溫度一點一點滲進來。
她把鞋跟往上拉，另一隻手握住我的腳跟，拇指抵在跟腱的位置，往裡推。鞋跟卡住的時候，她用力拽了一下鞋幫，整個鞋突然緊了一圈。
“疼嗎？”她問。
“還好。”
她沒說話，低頭開始繫鞋帶。緞帶繞過腳踝，第一圈，她的手指貼著我的皮膚滑過去，帶著緞帶一起收緊。第二圈，緞帶交叉，她拉得很緊，我感覺腳踝被箍住了。她把兩根緞帶在腳腕前方打了個扁平的結，然後塞進交叉的縫隙裡。
“另一隻。”
我換了一隻腳。這次她動作更快了，像是在做一件做過很多遍的事。她把鞋口撐開，握住我的腳往裡塞，手掌包住我的腳後跟，用力一頂，整個腳就進去了。她拍了拍鞋面，“站起來跺兩下。”
我扶著她的肩膀站起來，腳底踩到那層固定的海綿墊，軟軟的，但腳尖頂到木頭的時候，又硬又實。我跺了兩下，地板發出悶悶的聲響。
“坐下來，”她說，“還沒好。”
我重新坐下。她繞到我側面，把我的腳擱在她的大腿上。我隔著褲襪和舞鞋，感覺到她大腿的溫熱。她把鞋口的抽繩拉出來，兩根手指捏住繩頭，一點一點收緊。
“這樣會不會太緊？”她一邊拉一邊問，眼睛盯著我的腳背。
“有一點。”
她把抽繩塞進鞋口內側。最後，她用手掌把我的腳整個包住，從腳尖到腳背到腳踝，慢慢地、用力地按了一圈，像是在確認每一寸布料都貼著我的皮膚。
“好了，”她說，拍了拍我的腳背，“站起來走幾步。”
我站起來，走了幾步。腳底有層固定的海綿墊子，軟硬剛好，但腳尖那塊木頭始終頂著我，像一隻藏在佈下面的手指，不動聲色地抵在那裡。
有種即舒服卻又不舒服的感覺。
莉莉安站起來，拍了拍裙子上並不存在的灰，低頭看著我的腳說：“莎莉文老師說，鞋子要穿小一碼才行的。可我不知道媽媽把我以前的鞋子放在哪裡了。”
她說完，伸手拉起我，手掌扣住我的手腕，指尖按在我的脈搏上。
“來吧，”她說，“來玩過家家。”
莉莉安拉著我穿過走廊，木板在我穿著舞鞋的腳下發出輕微的“嗒嗒”聲。
她的房間在走廊的另一頭，門半掩著。推開門的時候，一股淡淡的舊木頭和乾花的氣味撲面而來。
房間不大，但比我想的要整齊。一張鋪著白色床單的小床靠著窗
戶，床頭擺著幾個布娃娃，有的坐著，有的躺著，眼睛都是畫上去的，黑黝黝地盯著天花板。窗臺上放著一個玻璃瓶，裡面插著幾束乾透了的薰衣草，顏色已經發白了。
“坐這兒，”莉莉安拍了拍床沿。
我坐下來，兩條腿懸著，褲襪繃在大腿上，布料隨著膝蓋的彎曲微微起皺。
莉莉安轉身走到梳妝檯前，拉開抽屜翻找著什麼。她從裡面拿出一個小盒子。
她爬上床，跪在我身後，床墊微微陷下去。然後有什麼軟軟的東西掃過我的臉頰，一下，兩下，帶著淡淡的甜味。
“別亂動，”莉莉安的聲音從頭頂傳來，她的氣息落在我額頭上，溫溫的。
刷子又在我另一側臉頰掃了幾下，然後換了個更小的刷頭，在我的顴骨附近打著圈。她的手指按住我的下巴，輕輕往上抬了抬，動作很輕，指尖還是涼涼的。
“好了。”
她舉著一個小圓鏡對著我，鏡子裡我的臉頰上多了兩團淡淡的紅暈，像發燒時那樣，又不太像。那紅色很薄，幾乎要溶進皮膚裡，只在顴骨最高的地方留下一點痕跡。
“接下來是這個，”莉莉安放下鏡子，從小盒子裡取出一條長長的睫毛。
“閉眼。”
我又閉上眼。她拿著睫毛湊近我的眼睛，我感覺到有東西在我的眼瞼上輕輕碰了碰，癢癢的。她的另一隻手按住我的眉毛，把眼皮往上撐了撐。
“別眨，”她說。
她的呼吸離我很近，帶著一股牛奶的味道。睫毛的根部貼上我的眼瞼，涼涼的，黏黏的。
“好了，睜開。”
我睜開眼，世界好像變窄了。
莉莉安退後一步，歪著頭看了看，然後滿意地點了點頭。
“最後是這個，”她把那條白色的東西舉起來。
那是一條髮帶，白色的，布料洗得有些發白，邊角微微起毛。上面什麼都沒有——沒有花，沒有蝴蝶結，沒有珠子，就是一條幹乾淨淨的白布。
“我上學的時候每天都戴，”莉莉安說，“老師說這樣看起來整潔。”
她站到我身後，手指穿過我的頭髮，把之前紮好的兩個小辮子攏了攏，然後把髮帶貼著我的額頭繞過去，在腦後繫了一個結。她的手指在我耳後停了一下，撥了撥被壓住的碎髮。
“好了，”她繞回我面前，雙手捧住我的臉，拇指在我的顴骨上輕輕蹭了蹭，蹭掉了一點多餘的腮紅。
她就那樣捧著我的臉，看了很久。
“嗯，”她說，嘴角慢慢翹起來，“我現在也有一個閨蜜了。”
“只有男孩才有女朋友*。”
（*“閨蜜……女朋友”即girl friend，雙關——譯者注）
莉莉安笑了，露出兩顆小虎牙。
“我的意思呀，”她說，歪著頭看我，眼珠子轉了轉，“你不就是嗎？”
“可我是男人，”我說。
“你哪裡像了？”
我不知道該怎麼回答。我低下頭，看見粉色的紗裙鋪在我腿上，褲襪在膝蓋處折出一道淺淺的褶。我的手指還擱在大腿上，隔著那層薄薄的布料，我摸得到自己的體溫。
“嗯。”
莉莉安等了一會兒，就自己點了點頭，像是在心裡給某個問題畫上了句號。她伸出手，拉住我的手，十指交叉，她的手比我的大一點，指節分明。
“來吧，”她說，拽著我站起來，“我的好閨蜜，我們去那邊看看。”
她拉著我往房間的另一頭走。
那棵水瓜樹的影子從
窗戶爬進來，長長的，歪歪扭扭的，一直伸到莉莉安的床腳。幹薰衣草的影子落在白牆上，細細碎碎的，像一些被遺忘的字。
樓下傳來碗筷碰撞的聲音，還有大人們低低的說話聲。
莉莉安拉著我的手，站在窗前。她和我的影子映在玻璃上，模模糊糊的，像兩個女孩子依偎在一起。
“晚飯的時候，”莉莉安說，聲音很輕，“你就坐在我旁邊。”
我不太記得晚飯吃了什麼，總之，她很慶幸自己找了一個不會和她搶雞翅吃的孩子和她一起玩。
第二天醒來時，我還穿著昨天堂妹給我換上的那身衣服。褲襪繃在大腿上，布料貼著皮膚，滑滑的，有點緊。
舞鞋的繫帶還系在腳踝上，但已經鬆了。我試著解開重系，——繫帶在我手裡纏成一團，越拽越緊。我怕弄壞了，便放棄了。
莉莉安來敲我的門。
她換了一條淺藍色的裙子，裙襬撐得很開，上面綴著細細的蕾絲。腿上是白色的褲襪，比我的那雙厚一些，腳踝處收得很齊整。
“你今天當我的女僕，”她說，然後幫我把足見鞋的繫帶重新綁好了。
我們玩了一整個上午，——她讓我給她端茶，茶壺裡沒有水，只有空氣。
下午，我們走到後院。那棵樹下長滿了水瓜藤。
莉莉安說這原本是一棵蘋果樹，早就不結果了。有人在水瓜藤下埋了一顆種子，藤蔓便順著樹幹爬上去，掛滿了綠色的水瓜。
她摘了一個遞給我，表皮粗糙，帶著細小的絨毛。我握著它，手指有點癢。
晚飯後，媽媽來接我了。
莉莉安幫我解了舞鞋的緞帶，腳踝上留下一圈紅印。
多年以後，我成了一個紳士。我當然不會再玩這種遊戲。但此刻，我坐在這幢人去樓空的老房子裡，在莉莉安曾經拉著我轉圈的舞室裡，寫下這些文字。窗外那棵水瓜樹還在，只是沒有水瓜。
時間過得真快。